Vertaling van "had such great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Indian Act specifically targeted the women because the government knew the women had such great authority; women passed on language and moral values to the children.
Si la Loi sur les Indiens ciblait précisément les femmes, c'est que le gouvernement savait qu'elles avaient beaucoup d'autorité; ce sont elles qui transmettaient la langue et les valeurs morales aux enfants.

Have you made any efforts to offer this infrastructure system which has had such great success in China?
Est-ce que vous faites des efforts pour offrir ce système d'infrastructures qui a connu beaucoup de succès en Chine?

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

Wardak asked if I could sign the agreement since he had such great respect for me”.
Wardak a demandé si je pouvais signer l'accord étant donné qu'il avait beaucoup de respect pour moi ».

We could achieve the aim, but we want to ensure we have the best. Right now we're 2,000 shy of the target because we've had such great success.
À l'heure actuelle, il nous en manque encore 2 000 pour atteindre l'objectif, car tout a vraiment bien marché jusqu'à présent.

Ms. Colleen Beaumier: Daniel, when I met you in India, I had such great hope for our desk in India.
Mme Colleen Beaumier: Daniel, lorsque je vous ai rencontré en Inde, j'avais de grands espoirs pour notre bureau en Inde.

Mr Czarnecki, indeed a year has passed since the death of His Holiness Pope John Paul II. At that time, I was on an official visit in Lithuania and I witnessed the great emotion felt by the Europeans of the countries of the East at the death of a person who had such a great impact on the process that led to the subsequent enlargement of the European Union.
- Monsieur Czarnecki, en effet, voilà un an en effet que sa Sainteté le pape Jean-Paul II est décédé. À cette époque, j’étais en visite officielle en Lituanie et j’ai pu ressentir l’immense émotion des Européens de l’Est à l’annonce de la mort d’une personne qui a eu un tel impact sur le processus qui a conduit à l’élargissement ultérieur de l’Union européenne.

We had such great hopes for President Mugabe.
Nous avons nourri de nombreux espoirs avec l'avènement du président Mugabe.

In the twenty-first century, at a time when the world has never had such great technical capability, the fact that an entire swathe of humanity does not have access to running water, let alone drinking water is largely due to the social barbarity of capitalism.
En ce XXIe siècle, où le monde n'a jamais disposé d'autant de moyens techniques, la barbarie sociale du capitalisme est la première responsable de ce que toute une partie de l'humanité n'a pas accès à l'eau courante, voire à une eau potable.

I remember the time when language labs were introduced into schools ; it was a great, fashionable surge and all self-respecting schools had such a language lab.
Je me souviens de l'époque où les laboratoires de langue ont été introduits dans les écoles ; c'était un grand moment et toutes les écoles qui se respectaient avaient leur laboratoire de langue.