Traduction de «had suicidal thoughts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suicidal ideation [ suicidal thought ]
idéation suicidaire [ idée suicidaire | idée de suicide | pensée suicidaire ]

Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

Suicidal thoughts
idées suicidaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have done research where we have asked young people about risk and suicide, and roughly a third of them who had suicidal thoughts told us they never told anyone before.
Dans le cadre d'une étude, nous avons déjà interrogé des jeunes sur le risque et le suicide.

In 2002, about 4% of Canadians aged 15 years and over had suicidal thoughts.[34]
En 2002, environ 4 p. 100 des Canadiens de 15 ans et plus ont eu des pensées suicidaires.[34]

I thought, and I still hope, that we had already seen the worst of the atrocities carried out by suicide bombers.
Je pensais, et j’espère toujours, que nous avions déjà vécu le pire des atrocités commises par les kamikazes.

According to the CCHS, about 3.7% of Canadians aged 15 years and over had suicidal thoughts during the previous year (see Table 5.5).
Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 1.2) de Statistique Canada, environ 3,7 p. 100 des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont eu des idées suicidaires pendant l’année écoulée (voir le tableau 5.5).

The survey also found that about 2% of Canadian seniors reported having had suicidal thoughts in the past twelve months.
L’enquête a également révélé que 2 p. 100 environ des personnes âgées au Canada ont eu des pensées suicidaires au cours des 12 derniers mois.

PERCENTAGE OF CANADIANS WHO HAD SUICIDAL THOUGHTS IN THE PAST 12 MONTHS, 2002
POURCENTAGE DE REPONDANTS AYANT EU DES IDEES SUICIDAIRES AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS, 2002