Vertaling van "had terrible problems " (Engels → Frans) :

We have had terrible problems here in the Senate with new senators who will get up and table reports that they intended to present.
Nous avons connu de graves problèmes au Sénat lorsque de nouveaux sénateurs se sont levés pour déposer des rapports qu'ils avaient l'intention de présenter.

Since the government wrapped up the POWA program, which was designed to help older workers, we have had terrible problems in our ridings.
Depuis que le gouvernement a mis fin au programme PATA, qui avait pour but d'aider les travailleurs âgés, nous avons énormément de problèmes dans nos comtés.

All you hear, quite often, is that the child who committed the crime, as terrible as it was, had health problems, social adjustment problems, family problems, and so on.
On mentionne seulement que très souvent, l'enfant qui a commis le crime, aussi odieux soit-il, avait un problème de santé, d'adaptation sociale, un problème familial, et cetera.

As we went along, the Liberals said there were terrible problems with the deficit, that they had to drop those important expenditures and they dropped them.
Peu à peu, les libéraux ont dit que le déficit posait des problèmes terribles et qu'ils devaient réduire ces dépenses importantes, ce qu'ils ont fait.

He told me about the terrible problems he went through in 1983 when New Zealand was on the verge of bankruptcy and the awful decisions he had to make as a Labour Party prime minister, which is equivalent to the NDP.
Il m'a raconté les immenses problèmes qu'il a connus en 1983 au moment où la Nouvelle-Zélande était au bord de la faillite, et les décisions difficiles qu'il a dû prendre en tant que premier ministre et chef d'un parti travailliste, l'équivalent du NPD.