Vertaling van "had terrible trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Later the news came out concerning the young man who had perpetrated these terrible acts, of the troubled life and background from which grew his pathological hatred of women.
Plus tard, nous avons entendu parler du jeune homme qui avait perpétré ces crimes horribles, de la vie trouble qu'il avait vécue et des antécédents qui l'avaient mené à cette haine pathologique des femmes.

Unfortunately, in our country, the file still belongs to the doctor and not the patient, yet we know we've had terrible trouble with people having follow-up for serious conditions like HIV/AIDS as they come in and out of prison.
Malheureusement, dans notre pays, le dossier appartient toujours au médecin, pas au patient. Or, nous savons que nous avons d'énormes difficultés avec le suivi des gens atteints de maladies graves, comme le VIH-sida, qui entrent en prison ou qui en sortent.

The world was reeling and Ontario was in terrible trouble because it had lost half a million jobs due to a free trade agreement that a certain Conservative government had put in place.
Le monde était ébranlé et l'Ontario a traversé une période très difficile. La province avait perdu un demi-million d'emplois à cause d'un accord de libre-échange mis en place par un certain gouvernement conservateur.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

As far as the nitrates directive is concerned, Austria has now rectified its shortcomings, but we know only too well that the Member States had terrible trouble transposing the nitrates directive.
Concernant la directive sur les nitrates, l’Autriche a entre-temps comblé ses lacunes. Cependant, nous savons pertinemment que la mise en œuvre de cette directive a été très problématique pour tous les États membres.

I would note, for example, that for many years men - good, well-meaning, charitable, generous men - had terrible trouble with the notion that women should be recognized in any way for anything other than in the way men thought they ought to be recognized.
Je vous fais remarquer, par exemple, que pendant des années, des hommes - des hommes bien intentionnés, charitables et généreux - avaient beaucoup de mal à accepter que les femmes bénéficient de quelque forme de reconnaissance que ce soit qui ne corresponde pas à la forme de reconnaissance qui, de l'avis de ces hommes, leur convenait.

One of the terrible things that has occurred over the years and I think got us into a lot of trouble with the Charlottetown accord, the Mulroney years and even the Trudeau years, is that the executive branch of government, the Prime Minister and his cabinet, had too much power.
Une chose terrible qui est arrivée au fil des années et qui nous a causé beaucoup de difficultés avec l'Accord de Charlottetown, les années Mulroney et même les années Trudeau, c'est que l'organe exécutif du gouvernement, soit le premier ministre et son Cabinet, ont eu trop de pouvoir.