Vertaling van "had their layoff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the production of the Canadian History Series, most of the people working on mixings and post-production already had their layoff notice with their last production.
La plupart des gens qui ont travaillé au mixage et à la post-production de la série portant sur l'histoire canadienne avaient déjà eu leur avis de licenciement lors de leur dernière production.

In the lower mainland, in less than a year our members have had to layoff 22 per cent of their employees, our shipments are down 30 per cent, and we have suffered five permanent closures.
Dans la région du Lower Mainland, en moins d'un an, nos membres ont été obligés de mettre à pied 22 p. 100 de leurs employés, nous envois sont en baisse de 30 p. 100, et cinq établissements ont dû fermer leurs portes pour toujours.

In existence from 1988 to 1997, the program for older worker adjustment was for people between the ages of 55 and 64 who met various criteria and had lost their jobs as a result of massive permanent layoffs (1020) So, in every group of workers affected by permanent massive layoffs, there were some older workers who were eligible for this particular program.
Le Programme d'aide des travailleurs âgés a existé entre 1988 et 1997. Il s'adressait aux personnes âgées entre 55 et 64 ans qui étaient admissibles en fonction d'un certain nombre de critères et qui avaient perdu leur emploi à la suite de licenciements majeurs permanents (1020) Ainsi, au sein d'un groupe de travailleurs qui étaient mis à pied de façon permanente, on retrouvait un certain nombre de travailleurs âgés qui avaient droit à ce programme particulier.

In 1979, their number had increased to 4,400 but two years later there were massive layoffs and the future of the plant looked rather grim.
En 1979, ce sont plus de 4 400 emplois que l'on retrouve à l'usine de Boisbriand, mais deux ans plus tard, GM procède à de massives mises à pied et l'avenir de l'usine devient donc plus sombre.

If we had better provisions regarding issues like notices of layoff and job security and if we had incentives to encourage or force companies to try to negotiate technological change issues in a mutual way with their work force rather than view it as a dictatorship in which the workers are hired when they are needed and laid off when they are not, then you would see change happening in a more balanced way.
Si nous avions de meilleures dispositions concernant les problèmes, tels que les avis de licenciement et la sécurité d'emploi et si nous avions des incitatifs pour encourager ou forcer les entreprises à essayer de négocier les questions de changement technologique d'une façon mutuelle avec leur population active au lieu de la considérer comme une dictature dans laquelle les travailleurs sont embauchés lorsqu'on a besoin d'eux et licenciés lorsqu'on n'a plus besoin d'eux, alors vous verriez le changement survenir d'une façon plus équilibrée.