Traduction de «had their noses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you realize that we couldn't have had that discussion about what you would do with the surplus three years ago, when people barely had their noses above the water.
Vous savez que nous n'aurions pas pu tenir cette discussion au sujet de ce qu'il convient de faire des surplus budgétaires il y a trois ans, quand nous arrivions à peine à nous maintenir à flot.

His view was that if Bill C-6 had a lower standard than the Canadian Dental Association which he claims it does then some of his professional colleagues would adopt the lower standard and effectively thumb their noses at the professional standard.
Il estimait que si le projet de loi C-6 proposait une norme inférieure à celle de l'Association dentaire canadienne ce qu'il pense être vrai certains de ses collègues adopteraient la norme inférieure et négligeraient la norme professionnelle.

Sometimes it's good to have people look at it who haven't had their noses stuck on the pages.
Il est parfois avantageux d'avoir des gens pour le regarder sans y avoir le nez collé.

I want an assurance that we were not sold lemons because some people who had great influence then saw fit to stick their noses into the prospect of Canada buying these submarines.
Je veux avoir l'assurance qu'on ne nous a pas refilé des citrons parce que des gens très influents ont jugé bon de s'intéresser à la possibilité que le Canada achète ces sous-marins.

We know in their own heart of hearts that they have had to pinch their noses and pursue policies of the previous government, which they knew were right, over the last several years.
Nous savons qu'au fond, ils ont dû prendre sur eux et poursuivre les politiques qu'ils savaient être les bonnes et qu'avait appliquées pendant des années le gouvernement qui les a précédés.