Traduction de «had their pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CEO of Irish Nationwide has ridden off into the sunset with millions in his back pocket while taxpayers have had their wages reduced dramatically.
Le PDG d’Irish Nationwide a pris la poudre d’escampette avec des millions en poche, tandis que les contribuables ont vu leur salaire réduit de façon substantielle.

The voices that matter most to the Prime Minister are the voices of Canadians; the voices of Canadians who told us they had enough of unaccountable Liberals in office, lining their pockets and their party pockets at the expense of taxpayers.
Les voix qui comptent le plus pour le premier ministre sont celles des Canadiens: les voix de Canadiens qui nous ont dit qu'ils en avaient assez de voir les libéraux exercer le pouvoir sans rendre de comptes tout en s'en mettant plein les poches et en garnissant les goussets du parti, aux dépens des contribuables.

That was billions that had not previously found their way into consumers’ pockets!
Ce sont là des milliards qui échappaient jusque-là aux poches des consommateurs!

Thirty thousand Canadians had their pockets picked by the government.
C'est donc à 30 000 contribuables canadiens que le gouvernement a subtilisé cet argent.

Via these three channels (ATMs, bank and post office counters and the giving of change), euros were distributed very rapidly to the entire population: by the end of the first week of January a large majority of the population had euro notes and coins in their pockets.
La combinaison de ces trois canaux (distributeurs, guichets et rendu de monnaie) a permis une distribution très rapide des euros à l'ensemble de la population : dès la fin de la première semaine de janvier, la grande majorité des citoyens avaient des billets et pièces euro en main.

I know very well that many Quebecers will recall that, a few years ago, employees were given pay raises before the referendum, and then, for the second time in Quebec history, those who received something before the referendum had their pockets picked by the Parti Quebecois after the elections.
Je sais très bien que beaucoup de Québécois se rappelleront qu'il y a quelques années, on a donné des augmentations de salaire à des employés avant le référendum, et pour la deuxième fois dans l'histoire du Québec, ceux qui en ont reçu avant le référendum se sont fait dépouiller par le Parti québécois après les élections.

The victory is not his and Canadians know this. The hard working middle class Canadians had their pockets drained once again and we must thank all of them for their generosity.
Les Canadiens travailleurs de la classe moyenne se sont fait vider les poches encore une fois, et nous devons les remercier tous de leur générosité.

Hundreds of thousands, even millions, of ordinary workers had their pockets picked.
Il y avait des centaines de milliers, voire des millions de petits travailleurs dans les poches de qui on a fouillé.