Traduction de «had these paramilitaries » (Anglais → Français) :

You had the United States, which basically backed, bankrolled, and trained the government and its paramilitaries for all these years.
Les États-Unis ont essentiellement soutenu, financé et formé le gouvernement et sa force paramilitaire pendant des années.

I'd be surprised if it happened in Washington, but it wouldn't surprise me if you say your colleagues had difficulties of that nature, that they might have been perpetrated by these parallel organizations, or paramilitary organizations, or para-police organizations—the wink wink, nudge nudge sort of thing.
Je serais étonné que cela se produise à Washington, mais pas si vous affirmiez que vos collègues ont eu des problèmes de cette nature. Ces actes peuvent avoir été commis par des organisations parallèles, paramilitaires ou parapolicières, après un petit clin d'oeil et un coup de coude.

That is truly an appalling record and very disturbing when we couple that with the fact that Colombia has labour laws that actually shut down and stifle workers' rights, that its rate of unionization is less than 5%, the lowest of any country in the western hemisphere, and that we have had these paramilitaries, these deadly groups that have been murdering people and stifling rights.
C'est un bilan effroyable et c'est d'autant plus atterrant que la Colombie a des lois du travail qui étouffent littéralement les droits des travailleurs, que son taux de syndicalisation est de moins de 5 p. 100, le plus faible de tous les pays de l'hémisphère occidental, et qu'elle abrite ces paramilitaires, ces groupes meurtriers qui assassinent les gens et piétinent leurs droits.

These rumours were confirmed when the government service unit, the paramilitary force that reports only to the president, took over that part of Nairobi, emptied the building, completely excluded all international observers, and excluded all members of opposition parties who were there and who had a right to be observers at the Electoral Commission.
Ces rumeurs ont été confirmées quand l'unité de services gouvernementale, la force paramilitaire qui relève exclusivement du président, s'est emparée de ce secteur de Nairobi, a vidé l'immeuble, a complètement exclu tous les observateurs internationaux et a exclu tous les représentants des partis d'opposition qui s'y trouvaient et qui avaient le droit d'être observateurs à la Commission électorale.

Kimy also told our committee that day that speaking out about these things would put his life in danger in Colombia and that four other Embera leaders had already been killed by paramilitary forces for challenging the negative impacts of that dam.
Kimy a également mentionné au comité ce jour-là que d'aborder ces sujets mettrait sa vie en danger en Colombie et que quatre autres chefs Embera avaient déjà été assassinés par les forces paramilitaires pour s'être élevés contre les répercussions néfastes de ce barrage.