Traduction de «had to disassociate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.
Certaines ONG, dont Amnesty International, ont dû prendre leurs distances par rapport à ce document.

Mr. Dale Johnston: I just want to draw to Mr. Bellemare's attention the statement attributed to him, saying that the then Reform Party had made attempts to disassociate itself from Canada's two official languages.
M. Dale Johnston: Je voulais simplement attirer l'attention de M. Bellemare sur la déclaration qui lui est attribuée et selon laquelle le Parti réformiste avait tenté de se dissocier de la politique sur les deux langues officielles du Canada. Je m'insurge contre cette déclaration.

To the witness, I say page 2 of the Library of Parliament notes says: “The oath would also challenge the then Reform Party, which, according to Mr. Bellemare, had made attempts to disassociate itself from Canada's two official languages”.
Ceci s'adresse au témoin. La page 2 du résumé législatif de la Bibliothèque du Parlement dit ceci : «Le serment mettrait aussi au défi le Parti réformiste qui, à cette époque, avait tenté, selon M. Bellemare, de se dissocier de la politique sur les deux langues officielles du Canada».

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to disassociate myself from every single thing the honourable senator has had to say.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux me dissocier de tout ce qui vient d'être dit par l'honorable sénateur.