Vertaling van "had to face yet another " (Engels → Frans) :

Just six more months passed and he had already faced yet another conviction for uttering threats.
Puis, six mois se sont écoulés et il a encore été inculpé, cette fois pour avoir proféré des menaces.

Had the Liberal government acted properly, the taxpayer liability could be reduced by $6 billion instead of facing yet another increase.
Si le gouvernement avait agi de façon appropriée, la dette des contribuables serait réduite de 6 milliards de dollars au lieu de risquer de s'accroître d'encore un milliard de dollars.

The High Level Expert Group [87] in their final report identified some disadvantages related to working or training periods abroad or in another sector for researchers who had not yet secured a permanent position before leaving and for researchers with permanent positions.
Dans leur rapport final, le groupe d'experts de haut niveau [87] a identifié certains désavantages liés aux périodes de travail ou de formation à l'étranger ou dans un autre secteur pour les chercheurs qui n'avaient pas encore obtenu un emploi à durée indéterminée avant de partir et pour les chercheurs occupant un emploi à durée indéterminée.

– (PT) We are facing yet another episode in the process of the total disintegration of Yugoslavia, and what remains of it. This time, it is Montenegro’s turn.
– (PT) Nous assistons aujourd’hui à une nouvelle étape du processus de désintégration totale de la Yougoslavie, ou, du moins, de ce qu’il en reste. Cette fois, c’est le tour du Monténégro.

– (EL) Today, we face yet another attempt to violate the proportionate (risk assessment-based) and scientifically substantiated approach to the sensitive and major public health issue of the regulation of tobacco products.
– (EL) Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une nouvelle tentative d’enfreindre l’approche proportionnée (basée sur l’évaluation des risques) et étayée scientifiquement de la règlementation des produits du tabac, qui constitue une question sensible et importante pour la santé publique.

The Committee on Budgets faced yet another problem.
Mais la commission des budgets a rencontré un autre problème.

Will we face yet another scandal?
Serons-nous de nouveau confrontés à un scandale?

I want the member for Cambridge to understand that tomorrow morning his constituents will face yet another increase in the price of gasoline by 0.7¢ a litre.
Je veux que le député de Cambridge comprenne que, demain matin, ses électeurs vont subir une autre augmentation du prix de l'essence, qui va grimper de 0,7 ¢ le litre.

In the past year, we have had to face yet another disastrous outcome of animal transport, namely the spread of animal diseases.
L’année passée, nous avons été forcés de constater un autre effet désastreux du transport des animaux, à savoir la propagation de maladies infectieuses.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the beef industry in Canada is facing yet another challenge by the United States.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'industrie du boeuf au Canada est mise encore une fois à l'épreuve par les Américains.