Traduction de «had to fork » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

elevating fork | fork lift carrier | fork lift truck | fork of the lift | pallet carrier | pallet fork | pallet truck | tractor fork lift
élévateur à fourche | élévateur-gerbeur à palettes | fourche lève-palettes | lève-palettes | lève-palettes à tracteur

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

fork lift [ FL | fork-lift | fork of the lift | pallet fork | elevating fork ]
lève-palette [ lève-palettes | élévateur-gerbeur à palettes | élévateur à fourche | fourche lève-palettes ]

throw-out fork | throwout fork | release fork | clutch release fork | clutch fork | release lever
fourchette de débrayage | fourchette d'embrayage | levier de commande de débrayage

fork | gear shift fork | selector fork | transmission shift fork
fourchette

retractable fork truck [ truck with retractable forks | industrial truck with retractable forks | reach truck | fork lift reach truck | traversing mast stacker ]
chariot élévateur rétractable [ chariot rétractable ]

clutch return spring | fork return spring | fork release spring | throw-out fork spring | release fork spring | retracting spring
ressort de rappel de fourchette | ressort de fourchette | ressort de rappel

shift fork | shifting fork | shifter fork | selector fork | shift yoke
fourchette de boîte | fourchette

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look at the amount of money taxpayers that are on the hook for this. Whether it is $7,000, $8,000, $9,000 or $10,000, it is an exorbitant, horrifying amount of money that the Canadian taxpayer had to fork out.
Qu'on ait dépensé 7 000 $, 8 000 $ ou 10 000 $, quand j'ai vu combien d'argent la chose a coûté aux contribuables, j'ai trouvé que c'était exorbitant et épouvantable de demander cela aux Canadiens.

For two years I've had to fork out money, which meant I had to borrow from the bank and put myself further in the hole financially.
Cela fait deux ans que je dois cracher cet argent, et il m'a fallu emprunter auprès de la banque et je me suis mis davantage dans le trou financièrement.

You may well have had to fork out $6,500, so you've already used up your income tax allotment.
Il se peut très bien que vous ayez eu à payer 6 500 $ et vous avez donc déjà utilisé complètement le montant permis pour l'impôt.

For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Ainsi, la Commission dispose d'éléments attestant que, par son comportement, Google a empêché les fabricants de vendre des appareils mobiles intelligents fonctionnant sous un fork Android concurrent susceptible de devenir une alternative crédible au système d'exploitation Android de Google.

The Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
La Commission dispose d'éléments attestant que, par son comportement, Google a empêché les fabricants de vendre des appareils mobiles intelligents fonctionnant sous un fork Android concurrent susceptible de devenir une alternative crédible au système d'exploitation Android de Google.

The investigation considered those product types of hand pallet trucks sold domestically as being identical or directly comparable with the types sold for export to the Community when they had the same lifting capacity, chassis material, size of forks, type of hydraulics and type of wheels.
L’enquête a considéré que les types de transpalettes à main vendus sur le marché chinois étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l’exportation vers la Communauté lorsqu’ils possédaient les mêmes capacités de levage, châssis, longueur de fourches, type de système hydraulique et type de roues.

When it showed up on the screen that we needed more equipment and more modern equipment, the federal government had to fork out $90 million to make the system work.
Quand il est apparu noir sur blanc qu'il nous fallait plus de matériel et du matériel plus moderne, le gouvernement fédéral a dû débourser 90 millions de dollars pour faire fonctionner le système.

Our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.
Nos marchés ont été déstabilisés et les contribuables ont dû débourser des milliards pour dédommager les agriculteurs en raison des animaux infectés et suspects.

At the General Assembly last September the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as ‘a fork in the road’.
Lors de l’Assemblée générale, en septembre dernier, le secrétaire général a décrit la position actuelle de l’ONU comme étant à "la croisée des chemins".

It was not long ago when one of our Senate researchers made a couple of harmless inquiries respecting the amount taxpayers had forked over and shelled out to keep Mr. Chrétien's Chevy on the road.
Il n'y a pas si longtemps, un de nos recherchistes du Sénat a présenté une petite demande de renseignements sur ce qu'il en coûtait aux contribuables Canadiens de faire rouler la Chevrolet de M. Chrétien.