Vertaling van "had to transpose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

transfer designs to engravings | transpose designs onto engravings | shift designs to engravings | transpose designs to engravings
transposer des dessins en gravures

transfer music into alternate key | translate music into different key | transpose music | transposing music
transposer de la musique

automatic transposal | transposal by reference
transposition automatique | transposition par référence

failure to transpose | failure to transpose legislation | lack of transposition
absence de transposition | carence en matière de transposition | non-transposition

Pack-MULE transposable element | pack-mutator like transposable element
transposon créateur de gènes

randomly transpose bytes [ transpose bytes at random ]
transposer au hasard des octets [ transposer des octets au hasard ]

transposable element | mobile element | jumping gene | controlling element | transposable genetic element | mobile genetic element
élément transposable | élément génétique transposable | élément instable | élément mobile | gène sauteur | gène mobile | élément de contrôle

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Thirteen Member States, out of the sixteen that had not transposed Article 8(6), have already or are currently adopting legislation to set up a forced return monitoring system.
- treize États membres sur les seize qui n’avaient pas transposé l’article 8, paragraphe 6, ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des dispositions législatives visant à mettre en place un système de contrôle du retour forcé.

EU countries had to transpose it into their national law by 22 September 2005.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 22 septembre 2005.

A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and pointless obligation if it had to transpose and implement this Directive.
Si un État membre n’a pas de système ferroviaire et n’envisage pas d’en avoir dans l’immédiat, l’obligation qui lui serait faite de transposer et de mettre en œuvre la présente directive aurait un caractère disproportionné et inutile.

(EN) Member States had to transpose Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation by 2 December 2003 (with the possibility of an additional three years to transpose the provisions on age and disability discrimination).
Les États membres devaient transposer la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail au plus tard le 2 décembre 2003 (avec la possibilité de disposer d’un délai supplémentaire de trois ans pour transposer les dispositions concernant la discrimination fondée sur l’âge et le handicap).

1. Congratulates the Commission on bringing proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the two month period for notifying the Commission had passed;
1. félicite la Commission d'avoir engagé des procédures contre les États membres qui n'avaient pas transposé le "paquet" de nouvelles directives dans leur droit national, dès l'expiration du délai de deux mois pour notification à la Commission;

1. Congratulates the European Commission on launching proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the two month period for notifying the Commission had passed;
1. félicite la Commission d'avoir engagé des procédures contre les États membres qui n'avaient pas transposé le "paquet" de nouvelles directives dans leur droit national, dès l'expiration du délai de deux mois pour notification à la Commission;

the failure to transpose and enforce Council Directive 92/102/EEC has made the identification and tracing of sheep very difficult (Rapporteur's note: the British Government informed the rapporteur in September 2002 that Directive 92/102 had been transposed into British law in January 2001, i.e. before the crisis).
l'absence de transposition et d'application de la directive 92/102/CEE a rendu très difficiles l'identification et la traçabilité des ovins (remarque du rapporteur: le gouvernement britannique a déclaré au rapporteur, en septembre 2002, que la directive 92/102/CEE aurait été transposée dans la législation britannique dès janvier 2001, c'est-à-dire avant la crise);

A slow legislative process is compounded by slow implementation - of the 83 internal market directives which should have been transposed in 2000, only five of them had been transposed in all Member States.
À cette lenteur du processus législatif s'ajoute celle de la mise en oeuvre - sur les 83 directives d'achèvement du marché intérieur qui auraient dû être transposées en 2000, cinq seulement l'avaient été dans tous les États membres.

EU countries had to transpose it into their national legislation by 14 March 2000.
Les pays de l’UE devaient transposer cette directive dans leur droit national avant le 14 mars 2000.