Traduction de «had too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

King apparently said that in Canada we had too much geography and too little history.
Cette personne disait que le problème, avec la plupart des pays, c'est qu'ils ont trop d'histoire et pas suffisamment de territoire. King aurait apparemment dit que le Canada avait trop de territoire et pas suffisamment d'histoire.

Someone who appeared before the committee quoted William Lyon Mackenzie King and said that the problem with most countries was that they had too much history and too little geography.
Une personne qui a comparu devant le comité a cité William Lyon Mackenzie King.

Those dates had too much significance for him and he would therefore remain in jail until his trial date in February. The judge felt that he was too dangerous to be let out.
Le juge estimait qu'il était trop dangereux de le libérer et qu'il resterait donc incarcéré jusqu'à la date de son procès en février.

We have had too much complication up until now, as anybody who has attended farmers’ meetings will know.
Nous avons beaucoup trop compliqué les choses et tous ceux qui ont déjà participé à des réunions avec les agriculteurs le savent.

It was not a monetary or budgetary issue. Basically the central government, the federal government, had too much tax revenue, too great a fiscal capacity, in relation to the requirements and the jurisdictions established by the Constitution.
Le problème n'était pas un problème monétaire ou budgétaire, c'était essentiellement que le gouvernement central, le gouvernement fédéral, disposait de trop de revenus fiscaux, d'une trop grande capacité fiscale, pour les besoins et les champs de compétence qui lui sont dévolus par la Constitution.

The western zone was short of power and the eastern zone had too much power.
La zone ouest manquait d’électricité tandis que la zone est était surapprovisionnée.

It has had too much power for too long.
Il a trop de pouvoir depuis trop longtemps.

We had too much left on the table for these negotiations and we will have to try to sort that out.
Il restait encore trop de choses à négocier et nous devrons essayer de mettre de l'ordre.

– Madam President, these negotiations were always going to be hard but Commission officials believed that a deal would be done at the end of the day because political leaders across the world simply had too much to lose by returning home empty-handed.
- (EN) Madame la Présidente, il n'a jamais fait l'ombre d'un doute que ces négociations seraient ardues, mais les fonctionnaires de la Commission pensaient que l'on atteindrait un accord à la fin de la journée parce que les dirigeants politiques du monde avaient trop à perdre à rentrer chez eux les mains vides.

Firstly, the Committee on Budgets took the view that, in comparison with other programmes, Parliament did not have enough input to the programme and the Council had too much, in other words, it was slanted too much in the favour of the Council for our liking.
Premièrement, la commission des budgets a estimé que par rapport à d'autres programmes, le programme portait trop peu la marque du Parlement et trop celle du Conseil, qu'il était trop adapté au Conseil.