Vertaling van "had trouble entering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Robertson: Have you had trouble with foreign fishing vessels entering your territory?
Le sénateur Robertson: Avez-vous eu des problèmes avec des bateaux de pêche étrangers qui pénétraient dans vos eaux territoriales?

The current economic crisis has hit them particularly hard, and they already had trouble entering the labour market and building a sustainable future for themselves prior to the crisis.
La crise économique actuelle les a frappés particulièrement durement, d’autant plus qu’ils avaient déjà des difficultés, avant la crise, à accéder au marché du travail et à se construire un avenir durable.

It's especially troubling in light of the federal government's decision to enter into a larger harmonization agreement covering the entire country, when the only good example we've had of it shows a consistent problem and a consistent failure on the part of both governments to enforce the law.
Cet échec est d'autant plus inquiétant que le gouvernement fédéral a décidé de conclure un accord d'harmonisation pour l'ensemble du pays, alors que le seul bon exemple que nous connaissions révèle l'existence d'un problème permanent et du laxisme systématique des deux gouvernements en ce qui concerne l'application de la loi.

However, what I found troubling—although oddly enough, a Conservative senator said yesterday that it was not all that troubling—is the fact that the people who entered the country illegally then phoned the police when they reached Magog. They phoned the police to inform them that they had arrived and to ask them to come and get them.
Par contre, ce que j'ai trouvé inquiétant et qui a été bizarrement mentionné comme n'étant pas si inquiétant que ça par un sénateur conservateur hier, c'est le fait que des gens qui ont passé la frontière illégalement ont eux-mêmes téléphoné à la police une fois rendus à Magog.

We were naive enough and idealistic enough to think that we could actually enter into such a partnership arrangement, and in the end the bureaucracy had more trouble than we did conceiving of that.
Nous étions suffisamment naïfs et idéalistes pour croire que nous pouvions conclure une telle entente de partenariat, et tout compte fait la bureaucratie avait plus de problèmes avec ce concept que nous.