Vertaling van "had trouble getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should also tell you regarding this that I had no trouble getting in direct, personal contact with Mr Odinga.
Je dois d'ailleurs vous dire à ce propos que je n'ai eu aucune peine à avoir un contact direct et personnel avec M. Odinga.

[Translation] Jacques Corriveau, an important Liberal organizer, had trouble getting paid by the Liberal Party for his work on the campaign.
[Français] Jacques Corriveau, un important organisateur libéral, a eu de la difficulté à se faire payer par le Parti libéral pour son travail de campagne.

I am not the only member of parliament who has had trouble getting information from the government.
Je ne suis pas le seul député à avoir éprouvé des difficultés à obtenir de l'information du gouvernement.

If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.
Si un étudiant subissait, en raison de sa race, une quelconque discrimination l'empêchant d'accéder à un niveau supérieur d'éducation, en Autriche par exemple, cette assemblée serait proprement scandalisée.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

I had trouble getting this information from the Department of National Defence.
J'ai eu de la difficulté à obtenir cette information du ministère de la Défense nationale.

We noticed time and time again that the government cannot deal with its own administrative problems, and we recently had the best possible example of that when some seniors had trouble getting their income supplement cheques.
Nous avons constaté à maintes reprises que le gouvernement ne peut maîtriser ses problèmes administratifs, et le plus bel exemple nous est apparu dernièrement, lorsque certains aînés ont éprouvé des problèmes à récupérer leur chèque de supplément de revenu.

I knew two of the men had trouble getting to their appointments, the pusher and the program director, because they kept phoning me.
Je savais que deux des hommes avaient des difficultés à se rendre à leurs rendez-vous, le revendeur et le directeur des programmes, parce qu'ils ne cessaient de m'appeler.