Traduction de «had voted conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Demand Better Vote Conservative
C'est assez! Votez Conservateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I received telephone calls from prairie farmers in Saskatchewan and Manitoba who told me they had voted Conservative because of some other aspect they liked about the Conservative Party platform, which is their right to do.
J'ai reçu des appels téléphoniques d'agriculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba qui m'ont dit qu'ils avaient voté pour les conservateurs en raison d'autres aspects qu'ils aimaient dans leur programme électoral, ce qui est leur droit.

Obviously, if there had been Conservative members from Quebec on the committee, they would have been so uncomfortable that they would have been unable—I hope—to vote with the Conservatives, and would have contradicted their own regime.
Évidemment, s'il y avait eu un député conservateur du Québec au comité, il aurait été tellement mal à l'aise qu'il n'aurait probablement pas été capable — je l'espère — de voter de concert avec les conservateurs, sans quoi il aurait marché sur son propre régime.

I remember visiting her riding and meeting a lady who was over 75 years old and who said that she had been a Liberal all her life, that she had voted Liberal all her life and that she had never voted Conservative.
Je me souviens d'être allé dans sa circonscription et d'avoir rencontré une dame de plus de 75 ans, qui disait avoir été libérale et voté libéral toute sa vie, et n'avoir jamais voté conservateur.

In my case I voted in favour of this measure, again as a loyal Conservative, again following the whip and again, had I been left to make my own decision, I would have voted against it, for the reasons very clearly set out by some of my colleagues, particularly Mr Hannon’s reference to free markets requiring diversity.
J’ai personnellement voté en faveur de cette mesure, à nouveau en tant que conservateur loyal, à nouveau pour suivre les consignes, et à nouveau, si j’avais pu prendre ma propre décision, j’aurai voté contre, pour les raisons très clairement exposées par certains de mes collègues, en particulier pour les références faites par M. Hannon à la nécessaire diversité des marchés libres.

You see that the polling stations that were removed from Albert County had voted for the Canadian Alliance and the Conservatives. The people who had voted at those stations were sent to Fundy Royal.
On voit que les bureaux de scrutin qui ont été enlevés dans le comté d'Albert avaient tous voté pour l'Alliance canadienne et les conservateurs; les personnes qui votaient dans ces bureaux ont été envoyées dans Fundy Royal.

When I asked her how she voted, she had voted Conservative all her life because she had never found another person worth voting for.
Lorsque je lui demandais pour qui elle avait voté, elle avait immanquablement voté pour le candidat du Parti conservateur, car elle n'avait jamais trouvé une autre personne pour qui il valait la peine de voter.

On behalf of the British Conservative Delegation of the EPP-ED Group, I would confirm that we voted against those amendment references to the Treaty Establishing a Constitution for Europe because following the referenda outcomes in France and the Netherlands they no longer have the relevance they may have had when drafted.
- (EN) Au nom de la délégation conservatrice britannique du groupe PPE-DE, je voudrais confirmer que nous avons voté contre les amendements faisant référence au traité établissant une Constitution pour l’Europe parce qu’après les référendums français et néerlandais, ils n’ont plus l’importance qu’ils pouvaient avoir au moment de leur rédaction.

– (EL) In keeping with what I said yesterday, the MEPs of the Communist Party of Greece had no choice but to vote against the Brok report. Especially as today's vote was rejected by a conservative majority:
- (EL) Pour en revenir à ce que j’ai dit hier, les députés européens du parti communiste grec n’avaient pas d’autre choix que de voter contre le rapport Brok, d'autant plus que le vote de ce jour a vu le rejet par une majorité conservatrice :

If, instead of abstaining at the Council, it had, like Germany, voted in favour of maintaining the ban in the absence of elements which are essential for traceability, the ban would now be in force, consumers would be safe, the tests would be able to clarify things for us, the great British people would have been spared the blast of nationalism from across the channel and our Conservative friends would not have had to disown the principle of sovereignty for which they feel legitimate affection.
Si, au lieu de s’abstenir au Conseil, il avait, comme l’Allemagne, voté en faveur du maintien de l’embargo en l’absence des éléments indispensables de traçabilité, l’embargo serait en vigueur, les consommateurs seraient sécurisés, les tests s’apprêteraient à nous éclairer, le déchaînement de chauvinisme Outre-Manche aurait été évité pour l’honneur du grand peuple britannique et nos amis conservateurs n’auraient pas eu à renier le principe de souveraineté auquel ils sont légitimement attachés.