Vertaling van "had walked along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk=along self-propelled mower
tondeuse à main automotrice

walk-along fork lift [ walkie fork lift truck | walkie forklift truck ]
chariot élévateur à fourche à conducteur à pied [ chariot élévateur à fourches à conducteur à pied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had an interesting anecdote told to us by the Minister of Finance in Newfoundland, where he said that within the shadow of the finance building in Newfoundland, they had walked along the street and checked out a series of companies to see if they were registered, and three-quarters of them were not, even though they should have been.
Le ministre des Finances de Terre-Neuve a une anecdote intéressante à nous raconter; il nous a dit qu'on avait visité une série d'entreprises et compagnies qui se trouvent à proximité des bureaux du ministère des Finances à Terre-Neuve pour voir si ces entreprises étaient inscrites; 75 p. 100 d'entre elles ne l'étaient pas même si elles auraient dû l'être.

In our parade in my city of Penticton just on Saturday, a young woman was walking along the parade route and had a little pamphlet with her about her faith. It wasn't my faith; it was another faith, but she had the freedom to do that.
Samedi dernier, dans ma ville de Penticton, à l'occasion de notre défilé, une jeune femme suivait le défilé et distribuait une petite brochure au sujet de sa foi.

I closed my eyes for a moment and saw the Beagle Boys walking along the European Parliament’s corridors, and then I had a brainwave.
J'ai fermé les yeux un instant et j'ai vu les Rapetous qui se promenaient dans les couloirs du Parlement européen.

I cannot possibly refer to all the tragedies, but my thoughts also turn to the family of Rosemary Bleackley who was killed on Highway 31, just outside of Ottawa in July 1994; and to James and Mary Agapotis, whose son Dr. Michael Agapotis was killed in a Nepean intersection in July 1993; to the family of Roeann McNeely of Smith Falls, who was killed near Carleton Place when her car was struck by a drunk driver who had crossed the road into her path; to the Peplinski family, from just outside of Ottawa, whose son was killed walking along a road; to the family of Robert John Hamilton, who was a passenger in a vehicle that crashed here in Ottawa at Carling Avenue and the Queensway; and, of course, to two people I have come to know and admire, Colleen MacKenzie, whose son Blair was killed just two weeks prior to his 21st birthday, and Susan McNabb, the mother of Shane Norris, who was struck down and killed in the west end of the city as he rode his bicycle home.
Je ne peux pas mentionner tous les cas, mais je pense à la famille de Rosemary Bleackley, qui a été tuée sur la route 31, juste à la sortie d'Ottawa, en juillet 1994. Je pense aussi à James et Mary Agapotis, dont le fils, le Dr Michael Agapotis, a été tué à une intersection de Nepean, en juillet 1993.

On a current election monitoring trip to Bosnia I was shocked to note that about one in every ten adults and children walking along the street in a town called Gorazde had either a hand, an arm or a leg missing.
Dans le cadre d'un voyage de surveillance des élections actuelles en Bosnie, j'ai été choquée de noter qu'environ 10 p. 100 des adultes et des enfants marchant dans les rues d'une ville appelée Gorazde avaient perdu ou une main, un bras ou une jambe.

Sixteen year old Pamela Cameron, a young girl who had just moved to our community, had just left school, had coffee and muffins with some friends of hers at a muffin shop and was walking along the busiest street in our community in the middle of the afternoon to visit her boyfriend.
Après l'école, Pamela Cameron, une jeune fille de 16 ans qui venait d'emménager dans notre ville, est allée avec des camarades dans un restaurant boire un café et manger des muffins.