Vertaling van "had your notice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Authorization to Mail Your Notice of Assessment to an Alternative Address
Autorisation d'envoyer l'avis de cotisation à une seconde adresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had not noticed that your association was appearing before the committee today and I had even asked my colleagues if this association of retired military people was a stand-up organization.
Je n'avais pas remarqué que votre association témoignait aujourd'hui et j'avais même demandé à certains de mes collègues si cette association d'anciens militaires était sérieuse.

Mr. Antoine Dubé: I had not noticed that they were part of your group.
M. Antoine Dubé: Je n'avais pas remarqué qu'elles faisaient partie de votre groupe.

It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
C'est avec un grand intérêt que j'ai appris que la commission des affaires constitutionnelles avait adopté son rapport sur la modification du règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen, le 22 octobre 2007, et que la plupart des propositions formulées dans l'avis de la commission des budgets avaient été reprises dans votre rapport définitif.

[English] The Chair: Mr. Loubier, it would be very helpful to the clerks if you had your notice of motion in writing so they can look at it before we go further.
[Traduction] La présidente: Monsieur Loubier, cela rendrait beaucoup service aux greffiers si vous leur remettiez un avis de motion écrit, afin qu'ils puissent l'examiner avant que nous n'allions plus loin.

Mrs Ghilardotti, I, too, had noticed that many women have been involved in these reports, both your report and that on working hours, and both during the Belgian Presidency and within the European Commission.
Moi aussi, Madame Ghilardotti, j’ai été frappée par le grand nombre de femmes ayant pris part à l’élaboration des ces rapports, tant le vôtre que celui sur les temps de travail. Leur présence a été remarquée par ailleurs tant sous la présidence belge qu’au sein de la Commission européenne.

– (DE) Madam President, I hesitated before asking to speak again because I noticed that your press secretaries just handed you something and I thought perhaps you had received the latest news.
- (DE) Madame la Présidente, j'ai hésité à demander la parole car j'ai vu que votre attaché de presse venait de vous donner quelque chose et j'ai pensé que vous aviez peut-être aussi reçu les dernières informations.

You must surely have noticed this too, inside this Chamber, and your President has not failed to point it out whenever she has had the opportunity to do so at the opening of the monthly ministerial sessions of the IGC.
Je crois que vous l'avez bien perçu, vous aussi ; dans cette enceinte, votre Présidente n'a d'ailleurs pas manqué de le rappeler chaque fois qu'elle en a eu l'occasion au début des sessions ministérielles mensuelles de la CIG.

I had not noticed that in your copy.
Je ne l'avais pas remarqué dans votre copie.

I know it's not an easy decision. But also, the short time period with respect to your decision has been very much tested here, because on February 19, from the time you had your notice of the easy access to this mineral, from December to February, and the community consultations that took place.I can feel the burden that was upon you with respect to making this decision.
Je sais que la décision n'est pas facile à prendre, mais les délais vous ont mis à rude épreuve, puisque la limite était fixée au 19 février, et à partir du moment où vous avez été avertis de l'accès à ces ressources minérales, de décembre à février, il y a eu des consultations dans la communauté.J'imagine sans peine les difficultés que comportait cette prise de décision.