Traduction de «hadep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]
Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Turkish government is now in the process of shutting down Hadep, one of the legal parties.
Le gouvernement turc s'emploie maintenant à éliminer Hadep, l'un des partis légitimes.

However, HADEP has been banned by the Constitutional Court and DEHAP is facing proceedings in view of its closure.
La Cour constitutionnelle a néanmoins décidé d'interdire le Parti démocratique populaire (HADEP) et engagé une action contre le Parti populaire démocratique (DEHAP) en vue de son interdiction.

I am concerned that possible involvement with HADEP, the legitimate, legal political party that Turkey recently banned, may give rise to a harassment of those Kurds in Canada who have supported the work of HADEP, work which I strongly support as well.
Je crains qu'une participation au HADEP, le parti politique légitime et légal que la Turquie a récemment banni, ne puisse occasionner, au Canada, le harcèlement des Kurdes qui auraient appuyé le travail du HADEP, un travail que j'appuie fermement moi-même.

The Presidency, on behalf of the EU, takes note with great concern of the verdict issued by the Turkish Constitutional Court, with regard to the closure of the HADEP party.
La présidence, au nom de l'UE, prend acte avec une profonde inquiétude du verdict rendu par la Cour constitutionnelle turque en ce qui concerne la dissolution du parti HADEP.

In 1994 and as a replacement for the banned Democratic Party (DEP), accused of maintaining links with the terrorist organisation of the Kurdistan Workers Party, the People’s Democratic Party (HADEP) was created; the former members of the DEP who wished to become members of HADEP had to request the express permission of the government, which only allowed those who had no criminal record or against whom there had been no complaint to join. Since its creation, HADEP has been the dominant political force in the southeast of the country and controls the majority of the councils in the cities in this region; but also, since its inception, HADEP has had the threat of being closed down hanging over its head.
Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation. Depuis sa création, l'HADEP est la première force politique du sud-est du pays ; il contrôle la majorité des mairies des villes de cette zone, mais il est, depuis sa création aussi, sous la menace d'une interdiction.

B. whereas HADEP denies any organic link with the PKK or any terrorist organisation,
B. considérant que l'HADEP nie tout lien organique avec le PKK ou toute autre organisation terroriste,

A. whereas the HADEP party stands for civil rights for ethnic Kurds in Turkey,
A. considérant que l'HADEP milite en faveur de l'octroi de droits civils aux Kurdes de souche en Turquie,

C. whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
C. considérant que des membres de l'HADEP ont été poursuivis et ont été victimes de harcèlement de la part de la police, de détention arbitraire, de menaces, de tortures et même d'exécutions sommaires,

D. whereas HADEP is facing a possible ban for its alleged support of separatism,
D. considérant que l'HADEP est actuellement passible d'interdiction en raison de son prétendu soutien au séparatisme,