Traduction de «hairline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hairline
effet de poils

weft hairline
barre de fine duite

hairline for telescope lenses
réticule d'instruments d'optique

fine hairline crack [ hair crack ]
microcrique

hairline
fissure filiforme

hairline | hair-line rule
filet

hairline
délié

hairline crack
fissure capillaire

A multiple congenital anomalies syndrome characterized by moderate postnatal overgrowth, macrocephaly, craniofacial dysmorphism (including high forehead and anterior hairline, downslanting palpebral fissures, prominent chin), developmental delay, and
syndrome de croissance excessive de Malan

capillary fracture [ hairline fracture ]
fissure [ fissure osseuse | fêlure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, I note that there are, in fact, hairline cracks beginning to appear in the regime, specifically in religious circles.
Deuxièmement, je note que des fissures commencent en fait à apparaître au sein du régime, notamment dans les cercles religieux.

He said that after the Liberals came to power and got rid of the huge deficit, this budget now puts us on a hairline very close to going into deficit again, which Canadians, after fighting their way out, do not want to do.
Le député a dit quelque chose de très effrayant. Il a dit que, après le règne des libéraux qui nous ont débarrassés d'un déficit énorme, le budget actuel nous ramène au bord du déficit.

This is my third trip across this country, and really, things haven't changed much, as I said the other day—except the hairline and perhaps the date on the calendar.
C'est mon troisième voyage d'un bout à l'autre du pays et je dois dire que les choses n'ont pas beaucoup changé, comme je l'ai dit l'autre jour — si ce n'est que nous avons vieilli un peu.

The hairline cracks in the joint coating have had no material adverse effect on the project.
Les fissures capillaires dans le revêtement du joint n’ont eu aucun effet matériel préjudiciable sur le projet.

Through the intelligent systems operation, hairline cracks in a pipeline are detected before they could ever be found by investigators.
Grâce aux systèmes intelligents mis en œuvre, de minuscules fissures du pipeline sont décelées bien avant d'être découvertes par les enquêteurs.