Vertaling van "haiti even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d'Haïti ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]
Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent events like tropical storm Isaac and Hurricane Sandy make the recovery of Haiti even more difficult and highlight yet again the need to increase Haitians' resilience to natural disasters.
Des événements récents tels que la tempête tropicale Isaac et l’ouragan Sandy rendent le redressement d’Haïti encore plus difficile et mettent une nouvelle fois en évidence la nécessité d’accroître la résistance des Haïtiens aux catastrophes naturelles.

Sexual violence was pervasive in Haiti even before the earthquake and the subsequent humanitarian disaster, as the rule of law was weak and years of development efforts failed to construct a functioning criminal justice system.
La violence sexuelle était omniprésente à Haïti bien avant le séisme et le désastre humanitaire qu'il a causé, étant donné que la primauté du droit y était faible et que des années d'efforts de développement n'avaient pas réussi à mettre sur pied un système de justice criminelle efficace.

Roughly speaking, one kilometre of road costs USD 1 million and in Haiti even more, because there must be maintenance, and also we need to help the local communities through which the road passes.
Grosso modo, un kilomètre de route coûte un million de dollars, et encore plus en Haïti parce qu’il faut organiser la maintenance et aussi aider les communautés le long de la route.

For medical examinations, would it not be more efficient to do them in Canada rather than in Haiti, given that there is not much of a medical infrastructure in Haiti even in normal times?
Pour les examens médicaux, ne serait-il pas astucieux de les faire à partir du Canada plutôt qu'en Haïti, étant donné que là-bas il n'y a pas une grande infrastructure médicale en temps normal?

Honourable senators, it is truly a testament to the compassion of Canadians from coast to coast to coast that they have opened their wallets for the people of Haiti, even in the midst of a global economic crisis that has forced many Canadian families to tighten their own belts to make ends meet.
Cela témoigne de la compassion des Canadiens de tout le pays qui ont ouvert leur portefeuille pour les Haïtiens, même au milieu d'une crise économique mondiale qui a contraint de nombreuses familles canadiennes à se serrer la ceinture pour joindre les deux bouts.

Of course, I do not believe that this is enough to rebuild Haiti in a lasting way, even though we owe the people of Haiti so much.
Évidemment, je ne crois pas que cela suffise pour reconstruire de manière durable Haïti, alors que nous sommes tellement redevables envers le peuple haïtien.

H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
H. considérant qu'Haïti est paralysé par une dette extérieure atteignant 1 milliard de dollars qui constituait déjà un obstacle à son développement avant même le séisme et qui peut entraver l'action de redressement du pays,

H. whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
H. considérant qu'Haïti doit faire face à une dette extérieure estimée à 1 milliard de dollars environ qui constituait un obstacle à son développement avant même le séisme et qui risque d'entraver les efforts de redressement du pays,

Even during the period that cooperation with the Government of Haiti was restricted, assistance always continued though alternative means in order not to add to the suffering of the Haiti population.
Même durant la période au cours de laquelle la coopération avec le gouvernement d’Haïti a été réduite, l’assistance s’est toujours poursuivie par d’autres voies de sorte que les souffrances de la population haïtienne ne se trouvent pas aggravées.

However, this morning, we were informed by the media that several Canadians, men and women, could not leave Haiti even if they had valid return tickets because of an airfare increase at Air Canada.
Or, ce matin, les médias nous informent que plusieurs Canadiens et Canadiennes n'ont pu quitter Haïti et ce même avec des billets de retour valides à cause d'une augmentation tarifaire d'Air Canada.