Traduction de «haiti seems like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seem likely to
sembler appelé à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another point that I would like to make is that, while the provision of food aid by the US and other countries might seem like a welcome initiative, it has decimated Haiti’s agriculture and food security.
Une autre remarque que je voudrais faire, c’est que, si l’aide alimentaire des États-Unis et d’autres pays peut sembler la bienvenue, elle a cependant décimé l’agriculture et la sécurité alimentaire haïtiennes.

Even if there were 30 presidential candidates — finding 31 potential presidential candidates in Haiti seems like quite a challenge to me — we saw several political parties merge for the election, which is already a step in the right direction.
Même qu'il y avait une trentaine de candidats à la présidence— il me semble que c'est tout un défi, en Haïti, de trouver 31 candidats qui pourraient jouer le rôle de président—, on peut voir que plusieurs partis politiques se sont fusionnés pour cette élection, ce qui est déjà un pas dans la bonne direction.

It seems quite normal for the vast majority of immigrants who arrive here and who are French-speaking to come from countries like France, Belgium, Switzerland, Haiti and so on.
Ça semble assez normal que la grande majorité des immigrants qui arrivent ici et qui sont de langue française viennent de pays comme la France, la Belgique, la Suisse, Haïti et ainsi de suite.

There was a question, it seems to me, that arose a few years ago about when an RCMP officer went to a place like Haiti or Afghanistan, and worked there for a period of time and whether he or she would receive pension credits while serving outside of the country.
Il me semble qu'il y a quelques années, on s'est demandé si un agent de la GRC qui allait travailler pendant un certain temps dans un pays comme Haïti ou l'Afghanistan pourrait accumuler des droits à pension tout en servant à l'extérieur du pays. Je me demande si le député pourrait éclaircir ce point et nous dire si, en fait, cette question est abordée dans le projet de loi.

Considering that $8 billion has been committed to Afghanistan, a country of 28 million people, to 2009 I realize that circumstances are entirely different in that case but in my opinion, the government needs to demonstrate a sustained interest over the long-term in Haiti. The conference that you spoke of seems like an interesting initiative.
Quand je vois qu'on a engagé 8 milliards de dollars d'ici 2009 pour l'Afghanistan, où ils sont 28 millions d'habitants, je sais, bien sûr, qu'il y a des conditions tout à fait différentes, mais il me semble qu'en Haïti, il faudrait aussi bientôt manifester et la conférence dont vous parliez peut être intéressante un intérêt soutenu, à long terme.

It appears, from time to time and I think it goes like this that MINUSTAH and CivPol have been in Haiti for some time now, and it seems to be very widely acknowledged, and the evidence is all there, that there is horrendous corruption with the Haitian National Police.
On a parfois l'impression que la MINUSTAH et CivPol sont à Haïti depuis déjà un bon moment mais que cela n'a rien changé à la terrible corruption qui existe au sein de la police nationale d'Haïti, dont on a des preuves et que tous reconnaissent.