Traduction de «haiti since then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return
Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, the industry has been calling on the government to promote this project at the conference on the reconstruction of Haiti, which begins Wednesday in New York.
Depuis cette date, l'industrie a demandé au gouvernement de faire la promotion de ce projet lors de la rencontre sur la reconstruction en Haïti qui débute mercredi à New York.

[8] Libya (where 8 Member States are represented): around 6.000 EU citizens present at the beginning of the crisis; on 9 March 2011 1.345 EU citizens were still present; since then, Member States were looking for evacuation possibilities for at least 52 EU citizens. Egypt (where 22 Member States are represented): at least 100.000 EU citizens (mostly tourists in the Red Sea region). Bahrain (where 4 Member States are represented): there are at least 8.800 EU citizens. Japan (where all Member States are represented except Malta and Cyprus): around 37.000 EU citizens. Haiti (after the earthquake in 2010): about 2.700 EU citizens. Icelandic volcanic ash cloud crisis (spring 2010): more than 100.000 flights were cancelled.
[8] Libye (où huit États membres sont représentés): quelque 6 000 citoyens de l'Union s'y trouvaient au début de la crise et encore 1 345 au 9 mars 2011; depuis lors, les États membres ont cherché des possibilités d'évacuer au moins 52 d'entre eux; Égypte (où 22 États membres sont représentés): présence d’au moins 100 000 citoyens de l’Union (essentiellement des touristes dans la région de la Mer rouge); Bahreïn (où quatre États membres sont représentés): présence d'au moins 8 800 citoyens de l'Union; Japon (où tous les États membres sont représentés, à l'exception de Malte et de Chypre): présence de quelque 37 000 citoyens de l’Union; Haïti (après le tremblement de terre de 2010): présence de quelque 2 700 citoyens de l’Union; crise du nuage islandais de cendres volcaniques (printemps 2010): plus de 100 000 vols ont été annulés.

– having regard to the acceleration of the political crisis in Haiti since then and particularly the departure of Jean-Bertrand Aristide on 29 February,
– vu l’accélération de la crise politique en Haïti depuis lors et, notamment, le départ de Jean-Bertrand Aristide le 29 février,

Since then, the members of the RCMP have participated in United Nations missions to the former Yugoslavia, Haiti and Rwanda, as has been so well catalogued by Senator Chalifoux.
Depuis, des membres de la GRC ont participé à des missions de l'ONU dans l'ex-Yougoslavie, à Haïti et au Rwanda, comme l'a si bien exposé le sénateur Chalifoux.

Since then, as you well know, the men and women of the Canadian Forces have honoured their commitment to Canada by participating in international missions in Bosnia, Haiti, and most recently in the Kosovo operations, and as well by answering the distress calls of those Canadians who have been besieged by floods, ice storms, and other disasters.
Depuis lors, comme vous le savez fort bien, les soldats des Forces canadiennes, hommes et femmes, ont assumé leur engagement envers le Canada en participant à des missions internationales en Bosnie, en Haïti et plus récemment au Kosovo, et en répondant aux appels au secours des Canadiens aux prises avec des inondations, des tempêtes de verglas et autres catastrophes.