Vertaling van "half dozen justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

six of one and half a dozen of the other
bonnet blanc et blanc bonnet

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A chief justice might think another bilingual judge isn't needed because only a half-dozen or twenty trials, out of a great many, have been conducted in French only. But that isn't a true assessment of the needs.
Un juge en chef peut considérer qu'un autre juge bilingue n'est pas nécessaire parce qu'il n'y a eu qu'une demi-douzaine ou une vingtaine de procès uniquement en français parmi un grand nombre de procès, mais ce n'est pas là une réelle évaluation des besoins.

In an ideal world the bill should be broken up into several parts, perhaps a half dozen or more, because there are elements of justice that exist quite clearly.
Dans un monde idéal, le projet de loi serait divisé en plusieurs parties, peut-être six ou plus, car il comporte clairement des points portant sur la justice.

Ever since I've been the commissioner, there must have been a half dozen justice ministers who have all promised -
Depuis que je suis président de la commission, il doit y avoir une demi-douzaine de ministres de la Justice qui ont tous promis.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, in the three and a half years that it has been my privilege to serve the Prime Minister in my present occupation I have met with dozens of family members of victims of crime.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, au cours des trois ans et demi où j'ai eu le privilège de servir le premier ministre dans le poste que j'occupe actuellement, j'ai rencontré des douzaines de parents de victimes de crime.