Vertaling van "half dozen members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

six of one and half a dozen of the other
bonnet blanc et blanc bonnet

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

half intermediate cross member
demi-traverse de châssis | demi-traverse intermédiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've discussed this amongst the staff and senior management group, and a committee has been formed of a half-dozen members of the senior staff, with myself acting as interim chair of that meeting.
Nous en avons discuté avec le personnel et la haute direction, et nous avons constitué un comité composé d'une demi-douzaine de cadres supérieurs; c'est moi qui assurerai la présidence de cette réunion à titre intérimaire.

Senator Grafstein: This week, at least half a dozen members of Parliament as well as all of the ministers are here.
Le sénateur Grafstein: Cette semaine, au moins une demi-douzaine de députés ainsi que tous les ministres sont ici.

133. Notes that only the EU operates an emission allowances scheme and that, apart from the Member States, fewer than half a dozen countries – not even accounting for 15 % of global CO2 emissions, including the EU – are still observing the Kyoto Protocol;
133. constate que l'Union est la seule à gérer un système de quotas d'émission et que, outre les États membres de l'Union, le nombre de pays qui continuent d'adhérer au protocole de Kyoto s'est réduit à moins d'une demi-douzaine de pays ne représentant même pas 15 % des émissions mondiales de CO2 , l'Union européenne incluse;

133.Notes that only the EU operates an emission allowances scheme and that, apart from the Member States, fewer than half a dozen countries – not even accounting for 15 % of global CO2 emissions, including the EU – are still observing the Kyoto Protocol;
133. constate que l'Union est la seule à gérer un système de quotas d'émission et que, outre les États membres de l'Union, le nombre de pays qui continuent d'adhérer au protocole de Kyoto s'est réduit à moins d'une demi-douzaine de pays ne représentant même pas 15 % des émissions mondiales de CO2, l'Union européenne incluse;

This late hour is not particularly worthy of such an important debate and, what is more, it might have been a sign of respect if the Member of this Parliament who introduced these compromise amendments, acting against all the positions of the committee which she chairs, had come tonight, at least to explain to us, to attempt to convince us why we miserable half-dozen Members who are still in the Chamber should, together with our groups and the other Members, accept a u-turn on the positions adopted at first reading.
Cet horaire tardif ne fait pas particulièrement honneur à un débat aussi important. De plus, cela aurait peut-être été une marque de respect si la personne qui a introduit ces amendements de compromis contre tous les avis de la commission qu'elle préside était au moins venue nous expliquer pourquoi les quatre ou cinq pauvres membres de cette commission qui sont restés en cette Assemblée avec leur groupe et leurs collègues devraient accepter un revirement de 180° par rapport aux avis exprimés en première lecture.

Currently, as bills or proposals go to one standing committee, there is only an engagement of a half dozen or dozen members at any given moment.
À l'heure actuelle, lorsque des projets de loi ou des propositions sont renvoyés à un comité permanent, seuls six à douze sénateurs participent à un moment donné.

It is incomprehensible that the institution supposed to be at the centre of power in the Community should continue to deliberate in a room in which 85 people (in a Community of 15 members) are sitting round a table, and behind each delegation, including the Presidency and Commission, there are half a dozen seats and a constant to-ing and fro-ing of national and Community staff.
Il n'est pas compréhensible que l'institution, censée être un centre principal du pouvoir communautaire, continue à délibérer dans une salle où 85 personnes (dans la Communauté à 15) siègent à table centrale, alors que derrière chaque délégation, Présidence et Commission comprise, se trouvent disposés une demi-douzaine de chaises sur lesquelles on remarque un va-et-vient continuel de fonctionnaires nationaux et communautaires.

If those half dozen members sat in the chamber where they would be televised, it would not be a good impression of the importance of the debate.
Si la demi-douzaine de membres du comité restaient en chambre et prenaient part à des débats télévisés, nous ne traduirions pas l'importance de ce dossier.

Presumably, if he can become a member of the official opposition party, a half dozen others in our chamber could do the same.
Présumément, s'il peut devenir membre du parti de l'opposition officielle, une demi-douzaine d'autres ici pourraient faire la même chose.