Traduction de «half frame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half frame
demi-format

half-frame camera [ half frame camera ]
appareil demi-format [ appareil photographique demi-format ]

half-frame | reduction to half-frame area
réduction à l'échelle 1 : 2

semi-frame [ half frame ]
demi-cadre

half-frame camera
appareil à demi-image

half-frame camera
demi-format

half-moon frame
cadre demi-lune

half-timber | timber-frame
pan de bois

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general frame of this — I will use Poland as an example — is that everyone under the age of 30 had to join the new system where around half of the benefits you would expect to come from the private pension and half from the public.
Le cadre général de cette démarche — j'utiliserai la Pologne comme exemple — est que toutes les personnes de moins de 30 ans ont dû adhérer au nouveau système dans lequel l'on s'attendait à ce que la moitié des prestations provienne du régime de pension privé et l'autre, du régime de pension gouvernemental.

In the latter half of the 1980s, three statues were erected on Parliament Hill as a result of the adoption of private Members’ motions which were framed as resolutions (see Journals, February 28, 1985, p. 340 (Rt. Hon. John G. Diefenbaker); February 10, 1987, p. 469 (Rt. Hon. Lester B. Pearson); March 22, 1988, p. 2320 (Her Majesty Queen Elizabeth II)).
Dans la deuxième moitié des années 1980, trois statues ont été érigées sur la colline du Parlement à la suite de l’adoption de motions émanant de députés qui avaient été rédigées sous forme de résolutions (voir Journaux,28 février 1985, p. 340 (très hon. John G. Diefenbaker); 10 février 1987, p. 469 (très hon. Lester B. Pearson); 22 mars 1988, p. 2320 (Sa Majesté la Reine Elizabeth II)).

Have you given any thought to the four-year time frame with funding and then that drop to $15,000 for the next year and a half, which would be the max for their program, and be the excellent person we wish them to be?
Comment pensez-vous que l'étudiant excelle autant que vous le voudriez s'il se retrouve avec une bourse de 15 000 $, qui est le montant maximal alloué pour le programme, pour l'année et demie suivant les quatre années d'études financées?

28. Deplores Council's restrictive approach on payments, which were cut by EUR 1 075 million (half of which for the completion of the 2006-2010 programming period) as compared to Commission's forecasts of payment needs for 2011; stresses that the latter were already assessed by the European Parliament as possibly having been underestimated and that Council's approach may put at risk the necessary catching up of programme implementation after its slow start at the beginning of the 2007-2013 period, as well as the recent legislative modifications agreed between Parliament and the Council in the frame of the European Economic Recovery Plan;
28. déplore l'approche restrictive du Conseil en ce qui concerne les paiements, qui ont été réduits de 1 075 000 000 EUR (dont 50 % en raison de l'achèvement de la période de programmation 2006-2010) par rapport aux prévisions de la Commission concernant les besoins de paiements pour 2011; souligne que ces derniers avaient déjà été considérés par le Parlement européen comme probablement sous-estimés et que, du fait de l'approche privilégiée par le Conseil, le retard pris dans la mise en œuvre des programmes, après un lent démarrage au début de la période 2007-2013, risque d'être difficile à rattraper et que les récentes modifications législatives décidées par le Parlement et le Conseil dans le cadre du plan européen pour la relance économique risquent d'être remises en cause;

4. Takes the view that as projects carried out by such centres account for almost half of the Agency's operational budget, it should intensify its efforts to ensure that, in implementing such projects, these centres operate within a time frame that reflects the 'annuality principle' of the budget; considers that such efforts would result in a reduction in carry-overs;
4. estime que, pour ce qui est du report de projets de ces centres touchant près de la moitié du budget opérationnel de l'Agence, cette dernière devrait renforcer ses efforts pour obtenir que les centres, lorsqu'ils réalisent les projets, mènent leurs activités selon un calendrier reflétant le principe d'annualité du budget; considère que ces efforts aboutiraient à une réduction des reports;

They find it extremely useful because they can make their decisions on a half-hour time frame.
La technologie leur semble extrêmement utile dans la mesure où elle leur permet de prendre des décisions selon une fenêtre de une demi- heure.

First, I propose that we not proceed with the order of the Senate so that Senator Murray can complete his answer and deal with any other questions in the balance of his half-hour time frame.
Premièrement, je propose que nous dérogions à l'ordre du Sénat afin de permettre au sénateur Murray de terminer sa réponse et de traiter de toute autre question qui pourrait être soulevée pendant ce qu'il reste de sa demi-heure.

14. Welcomes the intention of the Portuguese Presidency to review the Union's migration policy, taking into account the population forecasts for the Member States for the years ahead; calls on the Council and Commission, in the first half of the year 2000, proceeding on the basis of the Tampere conclusions, to submit the new strategy and the corresponding legislative measures to harmonise asylum procedures, lay down a temporary protection system, and convert the Dublin Convention into a Community instrument; calls on the Commission, within the same time-frame, to submit the first proposals for directives to institute an admission, residence and family reunification policy for third-country nationals and give proper effect to the Tampere conclusions by granting rights comparable to those enjoyed by citizens of Member States;
14. se félicite de l'intention de la présidence portugaise de procéder à l'examen de la politique migratoire de l'Union en tenant compte des prévisions démographiques pour les prochaines années dans les États de l'Union européenne; invite le Conseil et la Commission à présenter dans le courant du premier semestre de l'an 2000 - comme prévu par les conclusions de Tampere - la nouvelle stratégie et les mesures législatives correspondantes sur le plan de l'harmonisation des procédures d'asile, de la définition d'un système de protection temporaire et de la transformation de la Convention de Dublin en un instrument communautaire; demande à la Commission de présenter dans le même délai les premières propositions de directive relatives à une politique d'admission, de résidence et de regroupement familial concernant les citoyens de pays tiers ainsi qu'au développement effectif des conclusions de Tampere en ce qui concerne l'octroi de droits comparables à ceux des citoyens des pays membres;

15. Welcomes the intention of the Portuguese Presidency to review the Union's migration policy, taking into account the population forecasts for the Member States for the years ahead; calls on the Council and Commission, in the first half of the year 2000, proceeding on the basis of the Tampere conclusions, to submit the new strategy and the corresponding legislative measures to harmonise asylum procedures, lay down a temporary protection system, and convert the Dublin Convention into a Community instrument; calls on the Commission, within the same time-frame, to submit the first proposals for directives to institute an admission, residence and family reunification policy for third country nationals and give proper effect to the Tampere conclusions by granting rights comparable to those enjoyed by citizens of Member States;
15. se félicite de l'intention de la présidence portugaise de procéder à l'examen de la politique migratoire de l'Union en tenant compte des prévisions démographiques pour les prochaines années dans les États de l'Union européenne; invite le Conseil et la Commission à présenter dans le courant du premier semestre de l'an 2000 - comme prévu par les conclusions de Tampere - la nouvelle stratégie et les mesures législatives correspondantes sur le plan de l'harmonisation des procédures d'asile, de la définition d'un système de protection temporaire et de la transformation de la Convention de Dublin en un instrument communautaire; demande à la Commission de présenter dans le même délai les premières propositions de directive relatives à une politique d'admission, de résidence et de regroupement familial concernant les citoyens de pays tiers ainsi qu'au développement effectif des conclusions de Tampere en ce qui concerne l'octroi de droits comparables à ceux des citoyens des pays membres;