Traduction de «half full » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half full
demie

half-full hopper
trémie à moitié pleine

full-wave dipole | half-wave dipole
doublet demi-onde | doublet en demi-onde | doublet en onde entière | doublet onde entière

full width half intensity | FWHI [Abbr.]
largeur totale - demi-intensité

full width at half maximum
largeur à mi-hauteur

bow thrust full half to part!
propulseur avant à demie-gauche toute!

full wave half voltage rectifier
redresseur pleine onde de demi-tension

stern thrust full half to starboard!
propulseur arrière à demie-droite toute!

Juniors, Misses and Women's Canada Standard Sizes Tricot Knit Full and Half Slips - Dimensions
Combinaisons-jupes et jupons en tricot indémaillable, Tailles Canada Standard junior, jeune femme et dame - Dimensionnelle

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Collenette: Let's look at the glass as half full rather than half empty.
M. David Collenette: Il faut considérer que le verre est à moitié plein plutôt qu'à moitié vide.

As things now stand, two aircraft depart either half full or half empty, depending on whether you're an optimist or a pessimist.
Actuellement, deux avions partent à moitié vides ou à moitié pleins, selon qu'on est optimiste ou pas.

On this side of the House, we see the glass half full and not half empty, unlike the Bloc members who only complaint and criticize.
De ce côté-ci de la Chambre, notre verre est à moitié plein au lieu d'être à moitié vide, comme celui du Bloc, qui ne fait que se plaindre et critiquer.

Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
L’évaluation des résultats de la phase pilote et l’étude des actions de quantification au niveau des États membres reviennent, dans une certaine mesure, à déterminer si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.

For instance, the cost of operating a truck is virtually the same regardless of whether it is almost empty, half-full or full.
Par exemple, le coût d'exploitation d'un camion est pratiquement le même, que le camion soit presque vide, à moitié plein ou plein.

EURO-83: Commission report on euro changeover preparations shows glass is only half full and calls for fast implementation of 40 best practices
EURO-83 : le rapport de la Commission révèle que la préparation du passage à l'euro n'est pas achevée et plaide pour la mise en oeuvre rapide de 40 bonnes pratiques

For the lowest range of the instrument, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed below 15 % of the analyser's full scale and the rest are placed above 15 % of full scale.
Pour la gamme la plus basse de l'instrument, la courbe d'étalonnage est élaborée sur au moins 10 points d'étalonnage (à l'exclusion du zéro) espacés de manière à ce que la moitié des points soit située en dessous de 15 % de la pleine échelle de l'analyseur et le reste au-dessus de 15 % de la pleine échelle.

With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background. It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
Moyennant un minimum de formation et d'expérience, les concepteurs et les développeurs peuvent s'assurer que les facteurs déterminants de l'accessibilité sont pris en compte aux bons moments dans la chaîne de production des sites. La durée d'une telle formation peut varier notablement puisqu'elle doit être adaptée au niveau d'expertise technique et d'expérience en matière de conception de chaque public: une demi-journée, un ou deux jours, une semaine, voire plus.

It reminds me of a bit of a cliché about optimists and pessimists, certainly something that has been repeated often; the idea that an optimist sees a glass half full and a pessimist sees a glass half empty.
Cela me rappelle une sorte de cliché à propos des pessimistes et des optimistes, sûrement une idée qui a été maintes fois répétées et qui veut que, pour l'optimiste, le verre est à moitié plein, alors que pour le pessimiste, il est plutôt à moitié vide.

The weight of the vehicle in running order is its total unladen weight with all tanks full-with the exception of the fuel tank, which must only be half full-and a set of tools and the spare wheel on board.
Le poids du véhicule en ordre de marche est celui correspondant au poids total à vide avec tous les réservoirs pleins - sauf le réservoir à carburant qui sera seulement à demi rempli -, l'outillage de bord et la roue de secours.