Vertaling van "half minutes into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-minute value
pression veineuse trente secondes après fin de charge

half-minute interval
intervalle d'une demi-minute [ intervalle de 30 secondes ]

half-carcase cut into wholesale cuts
demi-carcasse divisée en découpes de gros

to kick the game into the opponent's half
renvoyer le jeu dans le camp de l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A seven-minute round is hard to split, because you think you're going to split, but you get four and a half minutes into it and you don't leave very much time, depending on what kinds of answers are coming back from the witness.
C'est plus difficile lorsque l'intervention est de sept minutes; on a l'intention de partager son temps de parole, mais on intervient pendant quatre minutes et demie, ce qui laisse peu de temps à notre collègue, selon le genre de réponses que donnent les témoins.

Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so. In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
Mais ce que j’ai voulu dire – et comme je n’avais qu’une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée – c’est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d’association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu’il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d’être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu’on prendrait en compte, bien sûr – il ne manquerait plus que cela – l’évaluation de la Commission et du Conseil. Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.

I appeal to you – at one minute to 12 – to utilise the 21 days up to 26 May to incorporate the resolution to be adopted tomorrow by Parliament into your Regulation in order to meet car dealers half way without jeopardising the direction the Commission wishes to take.
Je vous enjoins donc – à midi moins une – de profiter des 21 jours qui nous séparent du 26 mai pour intégrer la résolution qui doit être adoptée demain par le Parlement à votre règlement, de manière à trouver un terrain d’entente avec les concessionnaires sans pour autant compromettre l’orientation que la Commission entend adopter.

We are into points of debate at this point. There are two and a half minutes left in debate.
Nous sommes en plein débat actuellement et il reste deux minutes et demie.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, we have watched day after day the official opposition and the other opposition parties turn these 45 minutes into nothing more than gratuitous insults and half truths.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, jour après jour, nous voyons l'opposition officielle et les autres partis d'opposition profiter de ces 45 minutes pour ne faire rien d'autre que lancer des insultes gratuites et dire des demi-vérités.

When we had the opportunity the other day to look into this, which I welcomed and I thank the minister for, I had nine and one-half minutes to ask questions.
Quand nous avons eu l'occasion l'autre jour d'étudier cette question, possibilité que j'ai fort bien accueillie et dont je remercie le ministre, j'ai disposé de neuf minutes et demie pour poser des questions.

I wonder whether, at the start of this two-and-a-half years of your presidency, you might consider a five-minute break between the end of business and Members coming into this Chamber, because we cannot continue in this way, showing this discourtesy to our Commissioners.
Je me demandais si, au début de vos deux années et demies de présidence, vous ne pourriez pas envisager une pause de cinq minutes entre la fin d'un débat et l'entrée des députés dans cette assemblée, car nous ne pouvons continuer dans cette voie, en témoignant aussi peu d'égard à l'encontre de nos commissaires.

I should like to suggest that the Bureau at some time look into the question of whether a Member who limits a first supplementary to under half a minute is allowed a second question.
Je voudrais suggérer ici que le Bureau examine la possibilité pour un député qui limite sa première question complémentaire à moins d'une demi-minute de pouvoir en poser une seconde.

As soon as you say the routine no longer functions, what you have then done is you have taken what we just did - we have taken a 30-second discussion about car-stopping procedures and expanded it into three and half minutes.
Dès qu'on dit que la routine ne vaut plus, alors il faut faire ce que nous venons de faire — nous avons pris une discussion de 30 secondes sur la marche à suivre pour arrêter les voitures et nous en avons fait une discussion de trois minutes et demie.