Vertaling van "half the witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

half-turn on the quarters [ half-turn on the haunches | half-turn on the hocks | half-turn on haunches ]
demi-tour sur les hanches

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

mean maximal expiratory flow over the middle half of the FVC | MMEF 25-75%
débit maximum expiratoire 25 p. cent, 75 p. cent | D.M.E. 25 p. cent, 75 p. cent

witness for the prosecution
témoin à charge | témoin de la poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but this has been partially offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
En comparaison avec la première moitié des années 90, la période 1996-2002 a vu une augmentation significative de la contribution du travail à la croissance du PIB de l'UE partiellement neutralisée par une réduction de la contribution due à la productivité du travail.

Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 witnessed a significant increase in the contribution of labour to GDP growth in the EU, but this has been partly offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Par rapport à la première moitié des années 90, la période 1996-2002 s'est caractérisée par une augmentation significative de la contribution de la main-d'oeuvre à la croissance du PIB dans l'UE, qui a toutefois été en partie compensée par une réduction de la contribution de la productivité du travail.

As the conflict subsided and substantial international financial support became available, Ukraine’s economy witnessed signs of economic stabilisation in the second half of the year.
À la faveur de l’accalmie du conflit et de la mise à disposition d’une aide financière internationale considérable, l’économie ukrainienne a affiché des signes de stabilisation économique au deuxième semestre.

What about half the witnesses, francophone witnesses, Catholic witnesses, Protestant witnesses, witnesses with many different backgrounds who are opposed to this amendment because it removes and extinguishes forever a basic constitutional right and a basic civil right, the right of parents to choose the education of their children?
Et que fait-on de la moitié environ des témoins—francophones, catholiques, protestants, de divers milieux—qui sont contre cet amendement parce qu'il élimine et abolit à jamais un droit constitutionnel et un droit civil fondamental, le droit des parents de choisir l'éducation de leurs enfants.

This is because if you allow witnesses or a group of witnesses half an hour or 40 minutes, then by the time you get into questioning.If a person has a hard copy of their presentation, then in 15 minutes it can be given to the committee and they will basically take the committee through the highlights.
La raison en est que si vous allouez aux témoins ou à un groupe de témoins une demi-heure ou 40 minutes pour leur présentation, lorsque vous arrivez alors à la période de questions.Si une personne dispose d'une copie sur papier de son exposé, elle peut alors consacrer les 15 minutes mises à sa disposition pour attirer l'attention du comité sur les points saillants.

There were two and a half hours of witness testimony, but in those two and a half hours members heard witness after witness, from both labour and employer groups, saying that using private members' bills to make substantial labour legislation changes was not only wrong but would end up hurting labour relations in the long run.
Pendant deux heures et demie, il a entendu des témoins représentant des syndicats et des groupes d'employeurs dire qu'en plus d'être inacceptable, le recours à des projets de loi d'initiative parlementaire pour apporter des modifications majeures aux lois sur le travail finirait par nuire aux relations de travail.

Let us take a look at the process. My colleague across the way who brought this private member's bill forward, which is his right, only appeared for half an hour at committee, and after he had finished speaking for his half hour, he did not even wait to hear the witnesses who had been called to speak on this bill.
Mon collègue d'en face qui présente ce projet de loi, comme il en a parfaitement le droit, n'a comparu que pendant une demi-heure devant le comité.

Even though half the witnesses—and I've counted up—were not involved in the regional ad buy, I would like to know, of the witnesses who are listed here, because you must have an idea who they are, how many actually were involved in the regional ad buy.
Même si la moitié des témoins — et je les ai comptés — n'ont pas participé à l'achat de publicités régionales, j'aimerais savoir, des témoins qui apparaissent sur cette liste, car vous devez savoir dans une certaine mesure qui ils sont, combien ont réellement participé à l'achat de publicités régionales.

Jens-Peter Bonde (IND/DEM ) (DA) – Mr President, the European Parliament is now entering into a compromise with the Council of Ministers concerning the half-witted budget for the next seven years.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM ). - (DA) Monsieur le Président, le Parlement européen entre aujourd’hui dans une phase de compromis avec le Conseil de ministres concernant un budget relativement déficient, pour les sept prochaines années.

The first half of 2000 witnessed a continuing growth in new listings on the new exchanges.
Le premier trimestre 2000 avait pourtant vu les entreprises continuer d'affluer sur ces nouveaux marchés.