Traduction de «half unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half unit membrane
demi-membrane

colour deck | colour station | half unit | single-colour unit
groupe couleur | machine une couleur

colour station [ color station | color deck | colour deck | single-colour unit | single-color unit | half unit ]
groupe couleur [ machine une couleur ]

single-colour unit | half unit | colour deck | color deck
groupe couleur | passage de couleur

Oxyrapid half-unit
demi-Oxyrapid

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

half | half carcase | half carcass | half-carcase | side
demi | demi-carcasse | moitié | pan traité

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

Half and Half creamer
crème ultra-pasteurisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a company which is a resident of Canada and which has income subject to tax in the United States (without regard to the provisions of the Convention) may be liable to the United States accumulated earnings tax and personal holding company tax but only if 50 per cent or more in value of the outstanding voting shares of the company is owned, directly or indirectly, throughout the last half of its taxable year by citizens or residents of the United States (other than citizens of Canada who do not have immigrant status in the United States or who have not been residents in the United States for more than three taxable years) or by residents of a third State.
8. Nonobstant les dispositions du paragraphe 5, une société qui est un résident du Canada et qui a des revenus assujettis à l’impôt aux États-Unis (sans tenir compte des dispositions de la Convention) est soumise à l’impôt des États-Unis sur les bénéfices non répartis et à l’impôt des États-Unis sur les sociétés holdings personnelles mais seulement si 50 p. 100 ou plus de la valeur des actions avec droit de vote de la société appartiennent, directement ou indirectement, pendant toute la dernière moitié de son année d’imposition, à des citoyens ou à des résidents des États-Unis (autres que des citoyens du Canada qui n’ont pas le statut d’immigrant aux États-Unis ou qui n’ont pas été des résidents des États-Unis pour plus de trois années d’imposition), ou à des résidents d’un État tiers.

If a rogue state had one or possibly half a dozen nuclear missiles and fired them at the United States, they might destroy half of New York, maybe half of Washington—not all Americans would agree that was bad—but twenty minutes later, that state would cease to exist with a United States retaliatory strike.
Si un État hors-la-loi disposait d'une douzaine ou d'une demi-douzaine de missiles nucléaires et qu'il les lançait contre les États-Unis, il pourrait détruire la moitié de New York, peut-être la moitié de Washington—et certains Américains diraient que ce ne serait pas une mauvaise chose—mais, 20 minutes plus tard, cet État disparaîtrait de la carte à cause d'une frappe de rétorsion des États-Unis.

Independent organisations representing working people and the poor are critical. The Progressive Workers Federation is one such organisation whose half a million members are trying to rebuild strong social traditions to unite working people, cross national and religious lines, and unite men and women.
Il est vital que le pays se dote d’organismes indépendants représentant les travailleurs et les pauvres, comme la Fédération progressiste des travailleurs du Pakistan, qui, avec son demi-million d’adhérents, s’efforce de reconstruire des traditions sociales fortes, fédératrices de l’ensemble des travailleurs, transversales par rapport aux particularismes religieux ou nationaux, et qui unissent les hommes et les femmes.

It is also important because we can no longer maintain the unjust situation where half of the countries of the European Union do not require a visa to travel to the United States while the other half do.
Cette question est également importante, car nous ne pouvons plus maintenir une situation injuste où les citoyens de la moitié des pays de l'Union européenne ont besoin d’un visa pour se rendre aux États-Unis, tandis que l'autre moitié en est dispensée.

They are in a spot where half of the range is not used because half the range would be in the United States, to the south, and some would be out over the oceans, to the south. Whereas, if we had one or two or three, the northern half of the country would be covered.
En revanche, si nous avions un, deux ou trois avions, la moitié nord du pays serait couverte.

As the member will know, the volume of exports of Canadian softwood lumber to the United States for the first half of 2005 was 5% higher than the first half of 2004, and 14% higher than the first half of 2003.
Comme le député le sait, les exportations de bois d'oeuvre canadien à destination des États-Unis pour la première moitié de 2005 sont en hausse de 5 p. 100 par rapport à la première moitié de 2004, et de 14 p. 100 par rapport à la première moitié de 2003.

We are currently a global player, providing over half of all contributions to the United Nations and over 60% of total international development aid, but we should move on to become a global player capable of taking a leading role in this critical phase of the United Nations’ development and helping to shape the UN of the future. Strengthening cooperation between the EU and the UN should and can have a positive effect in developing multilateralism.
Nous sommes actuellement un acteur mondial qui assure plus de la moitié de toutes les contributions aux Nations unies et plus de 60% de toute la coopération au développement internationale, mais nous devrions évoluer et devenir un acteur mondial capable de jouer un rôle de premier plan dans cette phase critique du développement des Nations unies et de contribuer à façonner l’ONU de demain.

I would also like to add – and this concerns our relations with the United States – that those people who think that a united Europe should be created in opposition to the United States are on shaky ground, because if we build up Europe in opposition to the United States, then at least half, if not more, of all Europeans would turn their back on a united Europe, so there is in fact no alternative to creating a Europe that does not oppose the United States, but is an equal partner of the USA.
Je voudrais ajouter - et ceci concerne nos relations avec les États-Unis - que ceux qui pensent que l’unification de l’Europe doit être réalisée par opposition avec les États-Unis ne construisent pas l’Europe sur des bases solides. En effet, si nous construisions l’Europe en opposition aux États-Unis, nous désolidariserions au moins la moitié des européens, ou même davantage, de la cause de l’unité de l’Europe. La seule solution est donc de créer une Europe qui ne s’oppose pas aux États-Unis, mais en soit un partenaire égal.

Professor Roussel mentioned the fact that Europe was made up of many states with similar power and economic output and what have you, but when we measure ourselves with the United States the United States has half of the world's productivity not half of the North American productivity, but half of the world's. So the elephant and the mouse concept comes into practice.
M. Roussel a dit que l'Europe était constituée de nombreux États dont la puissance et la production économique étaient comparables, mais lorsque nous nous comparons aux États-Unis, nous constatons que ce pays représente la moitié de la production planétaire—je ne dis pas la moitié de la productivité nord-américaine, mais bien planétaire. Le concept de l'éléphant et de la souris s'applique donc.