Traduction de «half what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

In Quebec, tuition fees are about half what they are in the rest of Canada: $1,700 compared to 3,200$.
Les frais de scolarité sont presque deux fois moins élevés au Québec qu'au Canada, soit 1 700 $ par année au Québec contre 3 200 $ à l'extérieur de la province.

For example, in comparison to our neighbours to the south who buy 10 times as much seasonal vaccine as we buy, we paid less than one half what they paid.
Par exemple, nous avons payé moins de la moitié de ce qu'ont payé nos voisins du Sud, qui achètent pourtant 10 fois plus de vaccins que nous.

Mr. Speaker, this week dozens of iron workers in northern Alberta were laid off, only to see their jobs filled temporarily by foreign workers being paid less than half what they were making.
Monsieur le Président, cette semaine, des dizaines de travailleurs de l'acier du Nord de l'Alberta ont été mis à pied, uniquement pour être remplacés temporairement par des travailleurs étrangers touchant moins de la moitié de leur salaire.

– President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020, so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?
– (EN) Monsieur le Président Barroso, vous venez de dire que les États membres réalisent moins de la moitié de l’objectif qu’ils se sont fixé de 20 % d’économies d’énergie d’ici à 2020. Si tel est le cas, pourquoi la Commission ne fait-elle pas tout ce qu’elle peut pour rendre cet objectif contraignant pour les États membres?

For countries that join DARIAH ERIC as Observers, their scale of contribution shall be half of what it would have been if they had joined as Members.
Le quotient est ensuite arrondi à deux chiffres après la virgule pour donner le barème de contribution. Pour les pays qui adhèrent à l'ERIC DARIAH en tant qu'observateurs, le barème de contribution est la moitié de celui qui aurait été le leur s'ils avaient été membres.

More competition ought, by rights, to reduce handling costs, yet, from what we know, handling costs in Europe are less than half what they are in Singapore or Dubai anyway, which adds up to a good deal lower.
Une concurrence accrue devrait, en toute justice, réduire les coûts de manutention. Pourtant, pour autant que l’on sache, les coûts de manutention en Europe représentent de toute façon la moitié de ceux de Singapour ou de Dubaï, ce qui signifie une grosse part en moins.

If it succeeds in doing so, prices will rise in response to that, but let me remind you that they will still be only half what they are in the European Union.
S’il y parvient, il en résultera une augmentation des prix, mais permettez-moi de vous rappeler qu’ils seront toujours deux fois moins élevés que dans l’Union européenne.

Senator Gustafson: Today our farmers are worth half what they were five years ago.
Le sénateur Gustafson: Aujourd'hui, les agriculteurs valent la moitié de ce qu'ils valaient il y a cinq ans.

The point raised was that many students attend McGill University not to learn French, because most of them do not, but because the tuition fees are half what they are elsewhere.
Le point soulevé était que de nombreux étudiants viennent à l'Université McGill non pas pour apprendre le français, parce que la plupart d'entre eux ne l'apprennent pas, mais parce que les frais sont moitié moindres.