Traduction de «half years nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-year rule [ half-year capital cost allowance rule ]
règle de la demi-année [ règle du demi-taux | règle de la demi-annuité d'amortissement ]

semi-annual instalment [ semi-annual installment | semiannual instalment | semi annual instalment | half-yearly instalment | half yearly instalment ]
versement semestriel [ semestrialité ]

Half yearly
semestriel(le)

to announce its half-year results
arrêter les comptes semestriels

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

half-yearly coupon | semi-annual coupon
coupon semestriel

half year
semestre

alternate modified half-year convention
convention semestrielle secondaire modifiée

half-yearly tenancy
location au semestre

half-year rule
règle de la demi-année | règle du demi-taux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard it; I've been hearing it for months, but nobody has told me we're leaving the consensus we've had in this country for a year and a half to support that.
Je l'ai entendu dire; j'en entends parler depuis des mois, mais personne ne m'a dit que nous allions renoncer au consensus qui se dégage dans notre pays depuis un an et demi pour appuyer ce concept.

I've been a member of Parliament for six and a half years, and nobody has ever complained to me about having to fill out the long-form census.
Je suis député depuis six ans et demi, et personne ne s'est jamais plaint à moi de devoir remplir le formulaire long.

Nobody who knows you, Mr Poettering, can have even the least doubt that you will do that, and so we are full of confidence as we embark on the forthcoming two and a half years of working together with you as the newly-elected President of this House and in which it is to be hoped that we, together, will help to make European integration a success.
Ceux qui vous connaissent, Monsieur Poettering, ne doutent pas le moins du monde que vous agirez ainsi; nous sommes donc pleins de confiance au moment d’entamer les deux prochaines années et demie, alors que vous venez d’être élu Président de ce Parlement. Au cours de cette période, il faut espérer qu’ensemble, nous contribuerons à faire de l’intégration européenne un succès.

Nevertheless, the reality is that, over the last two and a half years, nobody could have imagined the changes Turkey is implementing in order to come closer to Europe.
Mais le fait est que, au cours de ces deux dernières années et demie, personne n’aurait pu imaginer les changements entrepris par la Turquie en vue de se rapprocher de l’Europe.

We cannot defend spending half a billion euros every year on getting rid of wine that nobody wants to drink.
Nous ne pouvons pas défendre le fait que nous dépensons, chaque année, un demi-milliard d’euros pour nous débarrasser de vins que personne ne veut boire.

I've been in the canola industry for a year and a half, and I could not believe this situation existed for canola or even worse, that nobody knew this was the case.
Je suis dans le secteur du canola depuis un an et demi, et je n'arrivais pas à croire que telle était la situation pour le canola et surtout pas que personne ne savait que les choses se passaient ainsi.

If I had known then what I know now, nobody would have gotten me into Europe in 1939 where I stayed for five and a half years to come back to have my government take my savings away from me.
Si j'avais su à l'époque ce que je sais maintenant, personne n'aurait pu obtenir de moi que j'aille en 1939 en Europe, où je suis resté pendant cinq ans et demi, pour revenir voir le gouvernement m'arracher mes économies.

On the other hand, a year and a half ago there was the matter of Amaranth, which had significant numbers, and it seemed to take care of itself, as you say, the people playing the game. Yet, within 24 to 48 hours of the problem becoming known, nobody within the structure of Amaranth knew who owed what to whom.
Il y a aussi eu, cela fait déjà un an et demi, l'affaire Amaranth, qui portait sur des chiffres importants, et qui semble s'être réglée d'elle-même, comme vous dites, avec les gens qui jouaient le jeu. Et pourtant, 24 ou 48 heures après que le problème ait été connu, personne dans la hiérarchie d'Amaranth ne savait encore qui devait quoi à qui.