Vertaling van "half-hitch with a belay plate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-hitch with a belay plate
demi-clé avec plaque-frein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) When a double bottom is required by this section to be fitted in a ship, the inner bottom shall be continued out to the ship’s sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge; the inner bottom shall be deemed to be adequate for this purpose if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any point than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one half of the ship’s moulded breadth from the middle line.
(2) Si l’installation d’un double-fond est exigée au présent article, il se prolongera en abord vers la muraille du navire de façon à protéger efficacement les bouchains. Cette protection sera considérée comme satisfaisante si aucun point de la ligne d’intersection de l’arête extérieure de la tôle de côté avec le bordé extérieur ne vient au-dessous d’un plan horizontal passant par le point du tracé hors membres où le couple milieu est coupé par une droite inclinée à 25 degrés sur l’horizontale et menée par le sommet inférieur correspondant du rectangle circonscrit à la maîtresse section.

Let us look at it by the numbers: two RCMP investigations in one week; two contempt of Parliament rulings in one day; four ATIP investigations into government members or their staff; four top prime ministerial insiders charged with breaking election laws; one half million dollar gag order for the Integrity Commissioner; two ministers who, amazingly, are still ministers even though one used public resources to fundraise for the Conservative Party and one misled Parliament; and one Prime Minister hijacking the Government of Canada name plate with his order to the public service to replace it with his own personal moniker.
Les chiffres sont éloquents: deux enquêtes de la GRC en une semaine; deux décisions d'outrage au Parlement en un jour; quatre membres du gouvernement ou membres de leur personnel qui font l'objet d'une enquête liée à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; quatre des plus proches conseillers du premier ministre qui doivent répondre à des accusations de fraude électorale; un bâillon d'un demi-million de dollars pour l'ancienne commissaire à l'intégrité; deux ministres qui, étonnamment, sont toujours ministres, alors que l'un a utilisé des ressources publiques pour amasser des fonds pour le Parti conservateur et que l'autre a induit le Parlement en erreur; et un premier ministre qui donne l'ordre à la fonction publique de remplacer le nom du pays par son nom à lui dans l'expression « gouvernement du Canada ».

I have heard anecdotal stories that the parking lot in Bellingham is roughly half full with Canadian plates.
J'ai entendu plusieurs anecdotes au sujet des parcs de stationnement de Bellingham qui sont à moitié pleins de véhicules immatriculés au Canada.