Vertaling van "half-mask with built-in filter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-mask with built-in filter
demi-masque filtrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It leaned on others to come up with the surplus that it now has and that it is doing such a bad job of administering: $31 billion were siphoned away from workers and employers at the expense of the unemployed; the provinces kicked in their $32 and a half billion as a result of cuts and have been wrestling with major problems in their health care and education systems every since; and, because the federal government refused to index the tax tables, another $17 billion quietly built up in its coffers.
C'est aux autres qu'il aura imposé de faire les efforts nécessaires afin d'en arriver à cette situation de surplus que nous connaissons actuellement et qu'il parvient si mal à gérer: 31 milliards de dollars ont été subtilisés aux travailleurs et aux employeurs sur le dos des chômeurs; les provinces ont de leur côté fait les frais de 32 milliards et demi de dollars de coupures et se démènent depuis avec des problèmes considérables dans leurs réseaux de santé et d'éducation; 17 autres milliards de dollars se sont sagement accumulés dans les coffres du gouvernement fédéral, simplement parce que celui-ci refusait d'indexer les tables d'impôt.

Workers may be given masks with filters.
Les gens qui vont travailler vont peut-être devoir avoir des filtres.

First, the Criminal Code to which reference has been made with regard to its hate speech derivatives, has a built-in filtering mechanism through the requirement of the consent of the Attorney General of Canada for launching the prosecution.
Premièrement, le Code criminel, qui a été évoqué pour ses éléments traitant des propos haineux, comporte un mécanisme de filtrage intégré: la nécessité d'obtenir l'approbation préalable du procureur général du Canada pour entamer des poursuites.

We all need to keep in mind when thinking about possible adverse ramifications of the recognizance with conditions that they have a built-in legal filter.
En ce qui a trait à la possibilité de répercussions négatives de l'engagement assorti de conditions, il ne faut pas oublier qu'on a prévu un filtre juridique, c'est-à-dire que deux conditions doivent être respectées pour que cet engagement puisse être imposé.

We know that agreements with the provinces generally take a year and a half to negotiate; we know that the Liberals still do not have a majority with the support of this party; and then they try to put on a mask of social concern to hide the fact they have not put the dirty money in trust and have not treated the other parties with respect in the past year.
Quand on sait que les ententes avec les provinces prennent généralement un an et demi à négocier, quand on sait qu'il ne constitue pas avec ce parti la majorité, à ce moment-là, on essaie de se donner une couverture sociale pour masquer le fait que l'on n'a pas mis l'argent sale en fiducie, que l'on n'a pas considéré les autres partis avec respect depuis un an.