Traduction de «half-mast today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flag at half-mast | half masted flag | half-mast flag
pavillon en berne

at half-mast | half-mast high
en berne | a mi-mât

fly the flag at half-mast [ fly the flag at half-staff ]
mettre le drapeau en berne [ mettre le drapeau à mi-mât ]

at half-mast
en berne

flag at half mast
drapeau en berne

half-masting
mise en berne

at half-mast
en berne [ à mi-mât | à mi-drisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, the flag over the Peace Tower flies at half mast today in honour of a great Canadian.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui, le drapeau de la tour de la Paix est en berne en l'honneur d'un grand Canadien.

As a reminder of and in tribute to those who have lost their lives, the Canadian flag will be flown at half-mast today on Parliament Hill.
En mémoire et en hommage aux travailleurs qui ont perdu la vie, le drapeau canadien flottera à mi-mât aujourd'hui sur la colline du Parlement.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, the Canadian flag over my home in Edmonton is at half-mast today in honour of four Canadian soldiers accidentally killed by a U.S. bomb.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, sur ma maison, à Edmonton, le drapeau canadien est en berne aujourd'hui en l'honneur des quatre soldats canadiens tués accidentellement par une bombe américaine.

In order to show the extent to which the whole of Europe empathises with the bereavement felt throughout one country in the Union, I have asked in these exceptional circumstances for the flags at the European Parliament to be flown at half mast today.
Pour manifester à quel point l'ensemble de l'Europe s'associe au deuil qui frappe tout un pays de l'Union, dans cette circonstance exceptionnelle, j'ai demandé que les drapeaux du Parlement européen soient mis en berne pour toute la journée d'aujourd'hui.

Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, the people of Canada no doubt noticed that our flag is at half mast today.
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, la population canadienne a certainement remarqué que notre drapeau est en berne aujourd'hui.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, the flag on the Peace Tower flies at half mast today in memory of a great Canadian who brought much honour to our country and much enlightenment to human understanding of the world in which we live.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, le drapeau de la Tour de la Paix est en berne aujourd'hui en mémoire d'un grand Canadien qui a fait beaucoup honneur au Canada et qui a fait beaucoup mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons.