Traduction de «half-masting policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flag at half-mast | half masted flag | half-mast flag
pavillon en berne

at half-mast | half-mast high
en berne | a mi-mât

fly the flag at half-mast [ fly the flag at half-staff ]
mettre le drapeau en berne [ mettre le drapeau à mi-mât ]

flag at half mast
drapeau en berne

at half-mast
en berne

half-masting
mise en berne

at half-mast
en berne [ à mi-mât | à mi-drisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both the federal government and provincial and territorial governments have, in some way, built in flexibility to their half-masting policies so that they can mirror the other and still be respectful of what's happening in one province, in one territory, while not necessarily changing the whole policy to do it.
Chacun des gouvernements au Canada a prévu une certaine flexibilité en la matière de façon à pouvoir respecter la politique d'une autre province ou d'un autre territoire sans nécessairement devoir procéder à d'importants changements pour ce faire. S'il y a un problème relié à la mise en berne dans une région, nous allons parler au chef du protocole de la province ou du territoire en question.

One of the examples I can give you is on the half-masting policy.
À ce titre, je peux vous donner l'exemple de la politique de mise en berne.

Revised in 2003, the Department of Canadian Heritage administers the half-masting policy for the Government of Canada.
Elle a été révisée en 2003 et c'est le ministère du Patrimoine canadien qui l'administre au nom du gouvernement du Canada.

Until November 2005, the half-masting policy did not specify when to lower the flag to commemorate the death of military personnel.
Jusqu'en novembre 2005, la politique relative à la mise en berne ne précisait pas quand baisser le drapeau pour commémorer la mort d'un membre du personnel militaire.

It became apparent that the half-masting policy needed to respond to these types of situation.
Il est apparu que la politique sur la mise en berne devait prévoir ce genre de situations.