Vertaling van "hamas's victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winner's podium [ victory podium | podium | winner's rostrum | victory rostrum | rostrum ]
podium [ podium des vainqueurs | podium de palmarès ]

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45
Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, however, it is impossible to ignore the fact that Hamas was victorious in a democratic election, which the EU helped to organise and which was monitored by the EU itself.
Pourtant, dans le même temps, il est impossible d’ignorer que le Hamas est sorti vainqueur d’élections démocratiques que l’Union a aidé à organiser et dont elle a elle-même observé le déroulement.

Mr President, I would like to say that, as if the situation in the Middle East and in Palestine following Hamas's victory were not complicated enough, the assault on the Jericho prison by Israeli troops − which I believe we must condemn − makes the situation even more complicated and has unleashed a wave of indiscriminate violence which has harmed European Union citizens and interests and which we must condemn in the strongest terms.
Monsieur le Président, comme si la situation au Moyen Orient et en Palestine n’était pas déjà suffisamment compliquée depuis la victoire du Hamas, l’attaque de la prison de Jericho par l’armée israélienne - que nous devons à mon sens condamner - envenime encore la situation et a déclenché une vague de violence aveugle qui a causé du tort aux citoyens et aux intérêts de l’Union européenne et que nous nous devons de condamner avec la plus grande fermeté.

At the same time, however, it is impossible to ignore the fact that Hamas was victorious in a democratic election, which the EU helped to organise and which was monitored by the EU itself.
Pourtant, dans le même temps, il est impossible d'ignorer que le Hamas est sorti vainqueur d'élections démocratiques que l'Union a aidé à organiser et dont elle a elle-même observé le déroulement.

One of the fundamental reasons for Hamas’s victory is that there is no hope, there is no hope of a definitive agreement in the Middle East.
Une des raisons fondamentales de la victoire du Hamas est l’absence d’espoir: il n’y a pas d’espoir d’aboutir à un règlement définitif du conflit au Moyen-Orient.

Hamas’ election victory now presents us with a similar challenge.
La victoire du Hamas dans les élections nous confronte aujourd’hui à un défi similaire.