Vertaling van "rostrum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rostrum camera
caméra sur pied

rostrum
rostre

podium | rostrum
tribune

Biennial Rostrum of Latin American and Caribbean Music
Tribune biennale de musique de l'Amérique latine et des Caraïbes

podium | rostrum
estrade | plateforme

winner's podium [ victory podium | podium | winner's rostrum | victory rostrum | rostrum ]
podium [ podium des vainqueurs | podium de palmarès ]

Asian Music Rostrum
Tribune de musique de l'Asie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we see all the time contemporaneously with, subsequent to, and prior to Chief Justice Laskin's statement judges who express themselves on all manner of issues, not just from the bench but from the rostrum and bar associations, Rotary Clubs, in books, and in a hundred other circumstances.
Toutefois, nous entendons tout le temps à l'époque de la déclaration du juge en chef Laskin, après et avant des juges exprimer leur point de vue sur toutes sortes de questions, non seulement au tribunal, mais dans des tribunes et dans des associations d'avocats, dans les clubs Rotary, dans des livres et dans mille autres situations.

The challenge in providing effective sound amplification lay in devising a system for use in an assembly where members speak from their places (rather than from a rostrum) and only when recognized by the Speaker.
Concevoir un système d’amplification du son pour une assemblée où les membres parlent de leur siège (plutôt que d’une tribune) et seulement lorsque le Président leur a accordé la parole, posait un véritable défi.

Mr McMillan-Scott has listened to you from the rostrum, but we are all very interested in human rights.
M. McMillan-Scott vous a écouté depuis la tribune, mais sachez que nous accordons tous un très grand intérêt aux droits de l’homme.

1. Members may not speak unless called upon to do so by the President. Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
1. Les députés ne peuvent prendre la parole sans y être invités par le Président. Les orateurs parlent de leur place et s'adressent au Président; le Président peut les inviter à monter à la tribune.

Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Les orateurs parlent de leur place et s'adressent au Président; le Président peut les inviter à monter à la tribune.

In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.
Certainement qu'au moment où mon collègue Vidal-Quadras a fait l'annonce, il y avait quatorze noms posés sur le pupitre devant lui et Certainement que dans les secondes ou minutes qui ont suivi, d'autres collègues sont venus jusqu'au pupitre de la présidence signifier qu'eux-mêmes voulaient parler.

What a rostrum of great artists: the maestro Mario Bernardi, the divine Diane Dufresne, the elegant Evelyn Hart of the Royal Winnipeg Ballet, the filmmaker Anne-Claire Poirier, the consummate actor Christopher Plummer, and the incomparable Max Ferguson, who for 51 years has illuminated the " radioscape" of our country.
Que de grands artistes sur l'estrade: le maestro Mario Bernardi, la divine Diane Dufresne, l'élégante Evelyn Hart, du Ballet royal de Winnipeg, la cinéaste Anne-Claire Poirier, le grand comédien Christopher Plummer, et l'incomparable Max Ferguson, qui pendant 51 ans a illuminé le paysage radiophonique de notre pays.

His series of successes continued with 2nd place in Chicago a week later, 3rd place in the Mid-Ohio on August 12, and another rostrum in Germany on September 15.
Sa série de succès s'est poursuivie avec une 2 place à Chicago, une semaine plus tard; une 3 position à Mid-Ohio, le 12 août, et un autre podium en Allemagne, le 15 septembre.

In the meantime, the Prime Minister was to be seen on Alberta rostrums in the company of the provincial minister of natural resources and industry executives.
Pendant ce temps, on voyait le premier ministre lui-même sur des tribunes albertaines en compagnie de la ministre des Ressources naturelles de cette province et des hauts dirigeants de l'industrie.