Traduction de «hamas and hezbollah » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

Hamas [ Harakat al-Muqawamah al-Islamiyyah | Islamic Resistance Movement ]
Hamas

Hezbollah | Hizballah
Hezbollah | Parti de Dieu

Hamas | Islamic Resistance Movement
Mouvement de la résistance islamique | Hamas [Abbr.]

Hamas IDQ | Izz ad-Din al-Qassam Brigades
Brigades al-Qassam | Brigades Ezzedine al-Qassam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both Hamas and Hezbollah are showing themselves to be increasingly reluctant to be allied with the Syrian regime right now, and the Hamas leader has been rumoured to be trying to persuade Assad to accept the Arab League plan.
Tant le Hamas que le Hezbollah hésitent de plus en plus à s’allier au régime syrien présentement, et selon la rumeur, le chef du Hamas tenterait de persuader Assad d’accepter le plan de la Ligue arabe.

A responsible attitude by Iran in this area, as well as in that of human rights, a different focus in the region as regards Hamas and Hezbollah, and different rhetoric in relation to Israel, would make Iran an important partner and player in the region’s stabilisation, which is another of the things we are calling for in this report.
Une attitude responsable de l’Iran dans ce domaine, ainsi que dans la question des droits de l’homme, une vision différente dans la région en ce qui concerne le Hamas et le Hezbollah et un changement de discours en ce qui concerne Israël feraient de l’Iran un partenaire et un acteur important dans la stabilisation de la région, autre point que nous réclamons dans ce rapport.

Past experiences have seen political vacuums filled by Hamas and Hezbollah.
Les expériences passées ont montré que les vides politiques étaient comblés par le Hamas et le Hezbollah.

10. Calls on the Iranian Government immediately to halt its moral and material support for terrorism and extremism provided through proxies in Gaza, Lebanon, Iraq, Yemen and other countries, in particular its support for Hamas and Hezbollah in their constant attempts to attack civilians in Israel, as well as its alleged support for radical Shia groups in Iraq, which not only attack peacekeeping troops, but also perpetrate atrocities against the Iraqi civilian population by means of their repeated suicide bombings;
10. exhorte le gouvernement iranien à interrompre dès à présent son soutien, moral et matériel, au terrorisme et à l'extrémisme au travers de l'aide fournie à Gaza, au Liban, à l'Irak, au Yemen et d'autres pays, en particulier son soutien au Hamas et au Hezbollah dans leurs attaques répétées visant des civils en Israël, ainsi que son soutien présumé à des groupes extrémistes chiites en Irak, qui, non seulement, s'en prennent aux troupes de maintien de la paix, mais se livrent également à des atrocités contre la population civile iranienne au moyen d'attentats-suicides réguliers;

When the hon. member says that the Liberal Party as a party sought the delisting of Hezbollah, in fact, it was the Liberal government that put Hamas and Hezbollah on the terrorist list.
Le député dit que le Parti libéral a cherché à faire enlever le Hezbollah de la liste des organisations terroristes, mais, en fait, c’est le gouvernement libéral qui a inscrit le Hamas et le Hezbollah sur la liste des terroristes.

12. Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
12. demande à la Syrie et à l'Iran d'arrêter leurs livraisons d'armes au Hamas et au Hezbollah et de soutenir activement et de façon constructive les initiatives internationales de paix;

The next page in history will be terrorist organisations taking power in elections: Hamas and Hezbollah are already participating in state governments and no one dares to ask Hezbollah ministers in Lebanon to choose between working for either a democratic government or a terrorist organisation.
La prochaine page de l’histoire sera celle où des organisations terroristes prennent le pouvoir lors d’élections. Le Hamas et le Hezbollah participent déjà à des gouvernements nationaux, et personne n’ose demander aux ministres libanais du Hezbollah de choisir entre travailler pour un gouvernement démocratique ou pour une organisation terroriste.

Not only is Canada funding Yasser Arafat, we are also playing footsie with Hamas and Hezbollah.
Non seulement le Canada finance Yasser Arafat, mais nous frayons même avec le Hamas et le Hezbollah.

Others recognize Hamas and Hezbollah as terrorist organizations.
D'autres pays reconnaissent le Hamas et le Hezbollah comme des organisations terroristes.

Many weeks ago Hamas and Hezbollah were listed as terrorist organizations by the Government of Canadian.
Il y a plusieurs semaines déjà, le gouvernement du Canada a reconnu le Hamas et le Hezbollah comme étant des organisations terroristes.