Vertaling van "hamilton east another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-Law [ Hamilton Harbour Commissioners' East Port Land Use and Development By-law ]
Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton [ Règlement sur l'aménagement des terrains du port de l'État dans le havre de Hamilton ]

Hamilton Harbour Commissioners' East Port Land Use and Development By-law
Règlement sur l'aménagement des terrains du port de l'Est dans le havre de Hamilton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Millions of tax dollars later, the member for Hamilton East has another blunder on her record and the public is no closer to knowing whether or not there is anything wrong with this gasoline additive.
Après tous ces millions dépensés par les contribuables, la députée de Hamilton-Est ajoute une autre bévue à son bilan et les Canadiens n'en savent toujours pas plus au sujet de cet additif.

While the Liberal member for Hamilton East, another Liberal leadership hopeful, is classifying SARS as an epidemic and a national emergency, her colleague, the Minister of Health, is calling her statements and other cabinet ministers' statements irresponsible (1525) Another example of the government remaining in neutral was its position against the regime of Saddam Hussein, a position that led to our country developing a reputation of fence sitters and caused the irreparable damage to Canada-United States relations as the Liberal government first failed to unequivocally pledge or deny Canada's support of the allied liberation of Iraq to rid the country of Saddam Hussein and his deathly dictatorship.
Tandis que la députée libérale de Hamilton-Est, une autre candidate à la direction du Parti libéral, traite le SRAS comme une épidémie et une urgence nationale, sa collègue, la ministre de la Santé, l'accuse ainsi que d'autres membres du Cabinet de faire des déclarations irresponsables (1525) La position prise à l'égard du régime de Saddam Hussein montre encore une fois que le gouvernement est resté neutre. Elle a valu au Canada la réputation d'être un pays qui n'ose pas prendre parti et a causé des dommages irréparables aux relations canado-américaines parce que le gouvernement libéral n'a pas su, dès le départ, prendre une position claire soit en appuyant l'intervention alliée pour libérer l'Irak de Saddam Hussein et de sa dictature meurtrière, soit en refusant d'y prendre part.

I would like to point out that, on November 28, 1985, the Liberal member for Hamilton East asked the Conservative government of the day, through the Speaker of this House, to exonerate the victim of the conspiracy of another Conservative government, that victim of course being Louis Riel.
En fait, j'aimerais souligner que le 28 novembre 1985, la députée libérale de Hamilton-Est demandait à cette Chambre, par l'entremise de sa Présidence, que le gouvernement conservateur d'alors exonère la victime d'une conspiration d'un autre gouvernement conservateur, en la personne, bien sûr, de Louis Riel.

I now ask that this Conservative Government exonerate the victim of the conspiracy of another Conservative Government''. The hon. member for Hamilton East went on to say, and I quote: ``Louis Riel, who died unnecessarily, deserves to be exonerated by the Government and recognized as a victim of wrongdoing'' (1845) The search for justice is irrepressible, hard to put down as we would say, since, in 1987, the present member for Kamloops-Shuswap tabled a new bill to revoke the conviction of Louis Riel for high treason.
La députée d'Hamilton-Est ajoutait plus loin, et je cite: «Louis Riel, qui est mort inutilement, devrait être «exonéré» par le gouvernement et déclaré victime d'un méfait» (1845) Cette irrépressible soif de justice avait la «couène» dure, comme on dit par chez nous, puisqu'en novembre 1987, l'actuel député de Kamloops-Shuswap présentait un nouveau projet de loi visant à révoquer la condamnation de Louis Riel pour haute trahison.

Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, everywhere in the world-in the former Yugoslavia, in Central Africa, and in the Far East-we see ethnic groups tear one another to pieces because they cannot accept language, religious or cultural differences (1405) Freedom means the right to be different. A country's greatness can be measured by how tolerant it is of differences and how readily it welcomes them.
M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Monsieur le Président, partout dans le monde, dans l'ex-Yougoslavie, en Afrique centrale, en Extrême-Orient, nous voyons des ethnies s'entre-déchirer parce qu'elles rejettent les différences de langue, de religion ou de culture (1405) C'est justement le droit à la différence qui constitue le pilier de la liberté, et c'est grâce à la tolérance et au bon accueil des différences qu'on mesure la grandeur d'un pays.