Vertaling van "hand a smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sampling on a smaller scale
échantillonnage à plus petite échelle

quarter of equity in public hands, a
25% du capital ouvert au public

hand a motion of censure
déposer une motion de censure

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]
donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]

voting by a show of hands
vote à main levée

handing over of goods originating from a criminal offence
remise d'un produit d'infraction | remise de biens provenant d'une infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rise in employment, on the other hand, was much smaller in Greece, only 2 percentage points over these 6 years, despite economic growth well above average.
En revanche, la hausse de l'emploi a été beaucoup plus faible en Grèce, avec 2 points de pourcentage seulement pendant ces six années, malgré une croissance économique nettement supérieure à la moyenne.

On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
Par ailleurs, toute mesure visant à faire baisser le tarif de détail sans influer sur le niveau des coûts de la fourniture en gros de ces services pourrait nuire à certains opérateurs, en particulier aux petits opérateurs, en augmentant le risque de compression des prix.

It does not propose legislation to ensure a level playing field between smaller suppliers and retailers on the one hand and large multinational manufacturers and supermarkets on the other; instead, it suggests a combination of voluntary initiatives and national enforcement measures to prevent unfair trading practices.
Ce texte ne propose pas de législation visant à garantir des conditions égales entre, d’une part, les petits fournisseurs et les détaillants et, de l’autre, les grands fabricants et supermarchés multinationaux. Il propose en revanche une combinaison d’initiatives volontaires et de mesures nationales d’exécution afin de prévenir les pratiques commerciales déloyales.

If you have on the one hand a corporation with 1,000 or 100,000 shareholders, and on the other hand a smaller business in financial terms, you have a big company that is robust and a small one that is weak, this being almost a truism.
D'une part, si vous avez une entreprise de 1 000 ou de 100 000 actionnaires, et d'autre part, une entreprise plus petite sur le plan financier, vous avez une grosse entreprise qui est solide et une petite qui est faible, ce serait presque prendre ceci comme étant une vérité de La Palice.

On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some roaming providers, in particular smaller roaming providers, by increasing the risk of price squeeze.
Par ailleurs, toute mesure visant à faire baisser le prix de détail sans influer sur le niveau des coûts de gros pour la fourniture de ces services pourrait nuire à certains fournisseurs de services d’itinérance, en particulier aux petits fournisseurs de services d’itinérance, en augmentant le risque de compression des prix.

Canadians who let the government get away with that are guilty of putting their future into the hands of a smaller and smaller group of radicals whose demands we cannot imagine at this time.
Les Canadiens qui permettent à leur gouvernement de faire une telle chose ont tort: ils mettent leur avenir entre les mains d'un groupe d'extrémistes de plus en plus restreint dont les demandes futures sont inimaginables aujourd'hui.

On the one hand, new mechanisms were set up in the course of MEDIA II to meet the specific needs of medium-sized companies (automatic distribution support and slate funding) [5], while existing mechanisms (selective distribution support and support for the development of individual projects) remained open to smaller companies.
D'une part, de nouveaux mécanismes ont été mis en place au cours de MEDIA II pour répondre aux besoins spécifiques des sociétés de taille moyenne (soutien automatique à la distribution et Slate Funding) [5], alors que les mécanismes déjà existants (soutien sélectif à la distribution et soutien au développement de projets individuels) demeuraient ouverts aux sociétés de taille plus modeste.

Returning to my first reason for opposing this motion, I am not convinced it has struck the proper balance between the competing values of open and accountable government on the one hand and smaller, more efficient government on the other.
Pour en revenir à ma première raison de contester cette motion, je ne suis pas persuadé que celle-ci établit un bon équilibre entre les valeurs concurrentielles d'un gouvernement transparent et responsable d'une part, et celles d'un gouvernement moins lourd et plus efficace d'autre part.

ing values of open and accountable government on the one hand and the smaller, more efficient government on the other hand.
concurrence, d'un gouvernement transparent et responsable et celle d'un gouvernement plus petit et plus efficace.

There is hardly any dispute that the ITQ tends to concentrate access to the fishery in the hands of those with deep pockets and, therefore, that access to this Crown property resource by fishermen and smaller fishing communities that have been dependent on the resource, sometimes for centuries, is in danger of being concentrated in the hands of corporations which are buying up larger quotas, and concentrating both the fishing base and the processing of their catches in a smaller number of larger places.
À peu près personne ne conteste le fait que les QIT ont tendance à concentrer l'accès des ressources halieutiques parmi les mieux nantis; ainsi, les droits de pêche des pêcheurs et des petites communautés de pêche qui dépendent de cette ressource nationale en copropriété, parfois depuis des siècles, risquent de passer aux mains des entreprises qui achètent de gros quotas et concentrent la base de pêche et la transformation du poisson dans moins de grands centres.