Traduction de «hand and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

hand fire extinguisher [ hand extinguisher | hand-held fire extinguisher | hand-portable fire extinguisher | hand-held extinguisher | hand-portable extinguisher ]
extincteur portatif [ extincteur d'incendie portatif | extincteur à main | extincteur transportable à la main | extincteur d'incendie à main ]

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand - and perhaps a more pertinent feature - it is seen to enhance the transparency and accountability of aid management and delivery.
De l'autre, et c'est sans doute là un trait plus intéressant encore, il est vu comme un moyen de renforcer la transparence et la responsabilité en matière de gestion et de fourniture des aides.

On the other hand, in most Spanish regions, growth was higher than implied by the amount of aid received, reflecting perhaps the influence of a buoyant national economy (Graph 4.4).
En revanche, dans la plupart des régions espagnoles, la croissance a été plus forte que ce qu'impliquait le montant de l'aide reçue, ce qui reflète peut-être l'influence d'une économie nationale florissante (Graphique 4.4).

I do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.
Je n’ai pas le temps de les énumérer, ces credo, mais la libéralisation du crédit, ces échafaudages de crédits, sont évidemment la conséquence d’une foi aveugle dans la main invisible et peut-être même dans le progrès automatique.

There would be no protection against the information getting into public hands and perhaps even into the hands of criminals involved in identity theft.
Dans ce cas, rien n'empêcherait l'information de tomber dans le domaine public et peut-être même entre les mains de criminels qui s'adonnent au vol d'identité.

We have to consider the possible involvement of Member States and future EU Member States in the matters in hand, and, perhaps, the European Union’s relations with the United States.
Nous devons envisager l’implication possible d’États membres et de futurs États membres dans les affaires en question ainsi que, peut-être, les relations de l’Union européenne avec les États-Unis.

I have EUR 10 here in my hand and perhaps I can give them to the Group of the Party of European Socialists. Then they can offer them to the Conference in Madrid, they are just as much a pittance as the 200 million that they are willing to give at the moment.
J’ai 10 euros en main, je pourrais peut-être en faire don au groupe du parti socialiste européen, qui pourrait ensuite les offrir à la conférence de Madrid.

We in the House know but the people may not recognize the power structures in the country are extremely pyramidal, with power centred in the hands of perhaps a dozen individuals in the House while the rest, by and large, are under the control of the government.
Les députés à la Chambre des communes le savent, mais les gens ne voient peut-être pas que la structure du pouvoir est extrêmement pyramidale au Canada, que le pouvoir est centralisé, qu'il est aux mains d'environ une douzaine de personnes, tandis que les autres sont, dans une large mesure, sous le contrôle du gouvernement.

I invite you to come and shake their hands and perhaps thank them individually for what they and all the others have done for us.
Je vous demande de venir leur donner la main et peut-être de les remercier individuellement pour ce qu'ils ont fait et ce que tous les autres ont fait pour nous.

Are you confident that at the end of this exploratory process, you will have enough information on hand to perhaps look at extending or building upon this piece of legislation?
Croyez-vous que vous aurez suffisamment d'informations en mains, à la fin de ce processus exploratoire, pour envisager d'étendre la portée du texte de loi ou pousser la réforme législative plus loin?

Don't forget that even a relatively small number—not a handful, but perhaps a few thousand—can make quite a big difference in various lines of endeavour if they are your best people.
N'oublions pas que même un nombre relativement faible—pas une poignée, mais peut-être quelques milliers de personnes—peuvent avoir une incidence assez importante dans divers champs d'activité, s'il s'agit des meilleures personnes.