Traduction de «hand blowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow dryer | hand blow dryer | hand dryer
sèche-mains

blowing in a mould | hand blowing
soufflage au moule | soufflage dans un moule

backhand blow [ back-hand blow ]
coup du revers de la main

right-hand blow [ right-hand punch ]
droite [ coup de la droite ]

left-hand blow [ left-hand punch ]
gauche [ coup de la gauche ]

free blowing | offhand process | off-hand working
soufflage sans moule

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

off-hand working | offhand process | free blowing
soufflage sans moule

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She went on to say that “in what could be considered a direct blow to Canadians, it was revealed that our very own Communications Security Establishment Canada, CSEC, was working alongside the NSA hand-in-hand in what was beginning to look like a worldwide assault on privacy with no government accountability”. Those are pretty strong words.
Voici ce qu'elle a affirmé par la suite: « [.] il a été révélé que notre propre Centre de la sécurité des télécommunications Canada a collaboré étroitement avec la NSA, ce qui pourrait être considéré comme un coup direct porté aux Canadiens; il semble que ce soit le début d'une attaque, à l'échelle mondiale, contre la vie privée, sans que les gouvernements n'aient de compte à rendre».

After the announcement of the punishment, however, which was to have been performed with a rattan cane in a women’s prison, the punishment of six blows of the cane, handed down to a 32 year old mother of two children, was commuted to three months’ community service on the basis of a ruling by the Malaysian sultan, Ahmed Shah, who supervises compliance with Islamic rules in Malaysia.
Après l’annonce de cette peine, qui devait être appliquée au moyen d’une canne en rotin dans une prison pour femmes, cette peine de six coups de bâton infligée à une femme de 32 ans mère de deux enfants, a été commuée en une peine de trois mois de services d’intérêt général par un décret du sultan de Malaisie, Ahmed Shah, qui contrôle le respect des règles islamique en Malaisie.

That decision, however, represents a great blow to the public postal services, particularly with the abolition of the reserved areas, setting in motion a process to dismantle them and subsequently hand them over to profit-driven transnationals, and at public expense to boot, jeopardising the rights of the nation and of workers in the sector.
Cependant, cette décision porte un grand coup aux services postaux publics, notamment avec la suppression des secteurs réservés, qui a enclenché un processus pour les démanteler et passer le relais à des sociétés transnationales à but lucratif, et de surcroît aux frais de l'État, compromettant ainsi les droits de la nation et ceux des travailleurs du secteur.

Speeding up the liberalisation of the market in both international and national railway services and the full liberalisation of all passenger services will, on the one hand, increase the profits of the monopolies and, on the other hand, will deal a heavy blow to workers' rights, will increase ticket prices and freight costs and will lower safety standards, as has been the case wherever privatisation has been applied.
La libéralisation accélérée du marché des services nationaux et internationaux de transport ferroviaire et la libéralisation totale de tous les services de transport de passagers feront grimper les bénéfices des monopoles tout en portant un sérieux coup aux droits des travailleurs, en augmentant les prix des billets et les coûts de transport du fret et en réduisant les normes de sécurité, comme ce fut systématiquement le cas lors des précédentes privatisations.

On the one hand, some prostitutes get paid $4,000 to spend the weekend with a politician or an international star; and, on the other hand, others, who are suffering from mental health problems, oral fungus infection, drug addiction and AIDS, get $20 for a blow job.
D'un côté, il y a des personnes qui exigent 4 000 $ pour passer une fin de semaine avec des politiciens ou de grandes vedettes, de l'autre, il y a des personnes qui demandent 20 $ pour une pipe avec quelqu'un qui a des problèmes de santé mentale, des champignons dans la bouche et des problèmes de toxicomanie, et qui a le sida.

Internal policies on whistle-blowing are much more effective, however, when they go hand in hand with concrete and specific legislation that clearly sets out the protections extended to employees who report wrongdoing.
Les politiques internes sur la dénonciation sont beaucoup plus efficaces, cependant, lorsqu'elles s'accompagnent de mesures législatives concrètes et précises qui énoncent clairement les protections accordées aux employés qui signalent des irrégularités.

The hygiene of foodstuffs is without doubt a basic requirement, but it is important to resist an exaggerated "fundamentalist" approach which on the one hand would subject local markets to disproportionate requirements and intolerable bureaucracy, and which on the other hand would wipe out many kinds of traditional food production by give food industry lobbies their way, thus weakening our peoples' food diversity and delivering a fresh body blow to European agriculture and to our own national and regional cultures.
L’hygiène des denrées alimentaires est sans doute une exigence fondamentale, mais il convient de résister à des visions fondamentalistes exagérées qui, d’une part, soumettent les marchés locaux à des exigences disproportionnées et à des bureaucraties incompatibles et, d’autre part, gomment de la carte d’innombrables productions traditionnelles, pour plaire aux lobbies industriels, en affaiblissant la diversité de l’alimentation de nos peuples et en assénant un nouveau coup de hache à l’agriculture européenne et à nos propres cultures nationales et régionales.

The leaf blower shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the outlet of its blowing device is situated (50 +- 25 mm) above the centre of the hemisphere; if the leaf blower is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device
Le souffleur de feuilles est placé de la manière naturelle pour une utilisation normale, de façon à ce que la sortie de son dispositif de soufflage se trouve (50 +- 25) mm au-dessus du centre de l'hémisphère; dans le cas d'un souffleur de feuilles portable, il est tenu par une personne ou par un dispositif approprié.

Now, another blow is being struck by the federal government with Bill C-76. The blow comes from our national expert, who is making his right hand man, the Minister of Finance, do his dirty work.
Mais là, on nous présente, par l'entremise du projet de loi C-76, un autre coup de force fédéral, un autre coup de force présenté par notre spécialiste national qui fait maintenant faire ses basses oeuvres par son bras droit, le ministre des Finances.