Traduction de «hand have lent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If medical advice is needed, have product container or label at hand.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.

the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

be hard put to [ have one's hands full ]
avoir fort à faire

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

have a fairly free hand
avoir les coudées franches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been in larger city centres, and there are always people in those communities who have lent a hand to me to help me out.
J'ai été dans ces grands centres urbains, et il y avait toujours des gens dans ces collectivités qui étaient prêts à m'aider.

– (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers who, during the course of this debate, on the one hand have lent their support to the Small Business Act and on the other hand have insisted on rigorous and compulsory monitoring. I am also keen to reassure those who have spoken of making sure that the financial aid is well targeted towards small and medium-sized enterprises: the European Investment Bank aid will indeed be earmarked.
− Monsieur le Président, je remercie les différents intervenants qui, au cours de ce débat, ont, d’une part, apporté leur soutien au Small Business Act, et, d’autre part, insisté sur un suivi rigoureux et contraignant, et je tiens à rassurer ceux qui ont parlé de faire en sorte que les concours financiers soient bien dirigés vers les petites et moyennes entreprises: il y a bien un fléchage prévu des concours de la Banque européenne d’investissement.

Many thanks to all those who have lent a hand in this.
Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué ? ce sujet.

We have addressed those difficulties at many different times in different ways because we have been a growing and emerging democracy (1135) In that spirit that moved thousands upon thousands of volunteers to respond, to reach out and to work for social harmony and social peace as their communities arrived here, it was the small groups that lent a hand to the business people, to the families in need, the Baron de Hirsch, for food, for coal, for heat; it was the organizations that came together to give food and lodging, shoes and clothing for the cold weather.
Nous nous sommes attaqués à ces problèmes à diverses reprises de différentes façons, en tant que nouvelle démocratie, en pleine croissance (1135) Dans cet esprit qui a incité des milliers de bénévoles à agir, à tendre la main et à favoriser l'harmonie et la paix sociales à mesure que leurs communautés arrivaient ici, ce sont les petits groupes qui sont venus en aide aux gens d'affaires et aux familles dans le besoin, qui ont, comme le baron de Hirsch, fourni des aliments, du charbon et d'autres combustibles.