Vertaling van "hand he criticizes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, he was more critical on the issue of fishing discards: "we advocate a more proportionate approach based on progressively reducing discards, encouraging fishing selectivity and the exploitation of catches not discarded", he said.
Par contre, il s'est montré plus critique à propos des rejets liés à la pêche en déclarant: "Nous sommes favorables à une approche plus proportionnée, fondée sur une réduction progressive des rejets, l'encouragement d'une pêche sélective et l'exploitation des prises non rejetées".

It is interesting that while on the one hand he acknowledges the strength and the co-operative efforts that were made in the committee, on the other hand he criticizes the government when it reacts in a progressive way, in a manner that is attentive not only to the witnesses but to the committee work.
Il est intéressant qu'il reconnaisse, d'une part, l'excellence du travail et de la collaboration des membres du comité et que, d'autre part, il reproche au gouvernement d'agir progressivement en tenant compte non seulement des témoignages entendus mais également des conclusions du comité.

On the one hand, we support many of his criticisms and the way he has drawn attention to worrying situations in various countries.
D’une part, nous le suivons dans bon nombre de ses dénonciations et de ses critiques, attirant l’attention sur des situations inquiétantes dans différents pays.

On one hand he says he wants to have compensation for all hepatitis C victims and on the other, when governments responsibly and methodically look at the options with their officials, he takes some documents out of context and criticizes us for not coming to a conclusion before the work is done.
Il dit qu'il veut que toutes les victimes de l'hépatite C soient indemnisées, mais, lorsque les fonctionnaires des divers gouvernements entreprennent d'examiner toutes les options de façon méthodique et responsable, il prend certains documents hors contexte et nous critique pour ne pas en arriver à une conclusion avant que le travail ne soit achevé.

So, acting as a know-it-all, if I may say so, the minister tells us on the one hand that he is aware of the needs of the people and, on the other hand, that he wants us to come up with some good ideas, that he might take them into consideration (1835) What is worse, though, is the attitude that the minister showed and reiterated during the question period, when the hon. member for Mercier reminded him of what he said only a few hours ago when he criticized the demonstrations being held and a union representative in particular.
Alors le ministre, faisant son petit Jos Blow, si vous me permettez cette expression, nous dit, d'une part, qu'il connaît les besoins de la population et, d'autre part, il nous dit que s'il y en a qui ont de bonnes idées, eh bien, qu'on les lui transmette et peut-être qu'il en tiendra compte (1835) Mais ce qui est pire, c'est l'attitude que le ministre a démontrée et qu'il a réitérée pendant la période des questions, lorsque la députée de Mercier lui a rappelé son intervention d'il y a quelques heures à peine où il s'en est pris personnellement à des manifestations et en particulier à un représentant syndical.

I am sure that if our finance critic had had his advice in hand, he would have included that tax in his minority report.
Je suis certain que, si notre porte-parole en matière de finances avait eu son avis, il aurait inclus cette taxe sur l'hypocrisie dans son rapport minoritaire.