Vertaling van "hand knows what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us have a co-ordinated system where the left hand knows what the right hand is doing, not what is taking place now where there are so many levels of bureaucracy that the left hand does not know what the right hand is doing.
Ayons un système bien coordonné, où la main gauche sait ce que fait la main droite, au lieu de continuer comme nous le faisons avec tellement de niveaux de bureaucratie que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

I am just wondering whether the right hand knows what the left hand is doing all the time, without even mentioning what collaboration and cooperation arrangements you have entered into with provincial departments of the Solicitor General or Attorney General or whoever it might be.
Je me demande tout simplement si la main droite sait en tout temps ce que fait la main gauche, sans même parler des arrangements de collaboration et de coopération que vous avez établis avec les ministères provinciaux du Solliciteur général ou du Procureur général ou autre.

In closing, I would ask the Minister of Finance to make sure the right hand knows what the left hand is doing.
En conclusion, je demande au ministre des Finances qu'il exige que la main droite aille chercher l'argent de la main gauche.

But if the right hand does not know what the left hand is doing, the action of the European Union will be incoherent and European law in terms of Article 9 will not be complied with.
Mais si le bras droit ignore ce que fait le bras gauche, alors il n’y aura pas de cohérence de l’action de l’Union européenne; il y aura une absence de respect de ce qu’est le droit européen au titre de cet article 9.

In the EU, you have the feeling that the right hand does not know what the left hand is doing.
Dans l’Union européenne, nous avons l’impression que la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche.

Perhaps the right hand does not know what the left hand is doing, or vice versa.
Peut-être la main droite ignore-t-elle ce que fait la gauche ou l’inverse.

First, as European and institutional bodies, we must not interfere or engage in repellent action; we need to coordinate so that the left hand knows what the right hand is doing.
Premièrement, en tant qu’organes européens et institutionnels, nous ne pouvons nous immiscer ou nous engager dans des mesures dissuasives, nous devons coordonner les efforts de manière à ce que la main gauche sache ce que fait la main droite.

In devising a program to specifically address deferred maintenance costs, we must take into account what is spent in various other programs so that the right hand knows what the left hand is doing.
En concevant un programme spécialement pour s'attaquer au problème du report des dépenses d'entretien, nous devons tenir compte des dépenses consenties aux termes d'autres programmes pour que la main gauche sache ce que fait la main droite.

They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands.
Ils veulent que le monde entier sache ce qui attend ceux qui tombent entre leurs mains.

It is no longer possible to manage each major policy in isolation, to handle our programmes as independent instruments, in short not to let the right hand know what the left hand is doing; the need for orderly mobilisation of all our resources is more than ever necessary.
On ne peut plus gérer chaque grande politique pour elle-même, traiter nos programmes comme autant d'instruments indépendants, laisser la main droite, en somme, ignorer ce que fait la main gauche, alors même que la mobilisation ordonnée de tous nos moyens est plus que jamais nécessaire.