Vertaling van "hand out cheques " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

hand out
distribuer

hand-out assistance
assistance sous forme de dons

hand out prescribed medicines | review and dispense medicines | dispense medicines | distribute medicines
délivrer des médicaments

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

hand out plums
distribuer les prébendes

hand out material
notes de cours

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

check made out to cash | open cheque
chèque non barré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What New Democrats have found in this budget, and we will begin to dig into the details as we go forward, is that the government is failing to support national programs and is now funnelling money into opportunities for government members to hand out cheques. It is pork-barrelling gone mad.
Ce que les néo-démocrates ont constaté à la lecture du budget — nous en découvrirons sous peu les détails —, c'est que le gouvernement néglige de soutenir les programmes nationaux et canalise maintenant les fonds de manière à permettre aux ministériels de distribuer des chèques.

In order to hand out cheques with the maple leaf on them, the federal government is ready to axe initiatives that are working well.
Pour pouvoir distribuer des chèques avec la feuille d'érable, le fédéral est prêt à mettre la hache dans des initiatives qui marchent bien.

However, the compassion has been taken out of this when the government insists on doing things such as major announcements, handing out cheques and the like.
Toutefois, la compassion est écartée de ce dossier lorsque le gouvernement insiste pour faire de grandes annonces, distribuer des chèques et autres choses du genre.

What the Conservatives are really doing are jumping from ice floe to ice floe, handing out cheques across the country and re-gifting Liberal programs.
Les conservateurs sautent d'un dossier à l'autre, distribuant les chèques un peu partout au pays et plagiant les programmes libéraux.

Maybe the old Liberal Party decided to stand on street corners and hand out cheques as we saw through many of its programs.
Peut-être que l'ancien Parti libéral a décidé de remettre des chèques aux passants aux coins des rues, comme ce fut le cas pour bon nombre de ses programmes.

There will be no blank cheques handed out, neither in the 2005 Budget procedure, nor when it comes to the future funding of the European Union.
Nous ne distribuerons pas de chèques en blanc, ni dans le cadre de la procédure budgétaire 2005 ni dans celui des prochaines perspectives financières de l’Union européenne.