Vertaling van "hand position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand-in-hand position
position main dans la main

hand position
position de manœuvre manuelle

hand position
position de la main

change hand position during inverted support
marcher pendant l'appui renversé

standard position for identification of hand-held cutting instrument
position normalisée d'identification des ICMDR | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice | ICMDR [Abbr.]

hand-held global-positioning device
dispositif portable de positionnement global

down-hand welding | downward welding in the vertical position
soudage en descendant

position on hands and knees | quadruped position
position genu-manuelle

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Elcock noted that Louis Freeh, a former director of the Federal Bureau of Investigation, told a conference in Whistler in March, 2002 that “With respect to the Canadian and US partnership . in the areas of terrorism, cross-border crime, espionage, there is actually no stronger relationship that exists in the world, at least in my experience, than between the law enforcement [and] intelligence services of both countries, and I know from a first-hand position”.
M. Elcock a fait observer que Louis Freeh, ancien directeur du Federal Bureau of Investigation, avait dit lors d’une conférence à Whistler en mars 2002 que « À ma connaissance, et je tiens cette information de source sûre, il n'existe rien de comparable ailleurs dans le monde aux relations étroites qu'entretiennent les services de renseignement et d'application de la loi de nos pays respectifs dans le cadre du partenariat canado-américain [.] dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et l'espionnage».

8. Emphasises that, while trade policy should not be unduly restrained with issues not directly related to international trade, it cannot be dealt with in a vacuum, and underlines the need to find a balance between the Union’s commercial objectives and other aspects of its external policy, such as environmental strategy, humanitarian goals and the EU’s earlier commitments to ensure Policy Coherence for Development; calls on the Commission to give high priority to the EU’s trade interests vis-à-vis its trading partners when negotiating trade agreements and to achieve a better intra- and inter-institutional coordination when dealing with trade issues; encourages therefore other political disciplines to take into consideration more often how other policy areas could on the one hand negatively affect, and on the other hand positively contribute to, trade policy;
8. souligne que la politique commerciale, si elle ne doit pas se restreindre, indûment, du fait de questions qui n'ont aucun lien direct avec le commerce international, ne peut être traitée dans le vide; souligne la nécessité de trouver un équilibre entre les objectifs commerciaux de l'Union et d'autres aspects de sa politique extérieure, tels que la stratégie environnementale, les objectifs humanitaires ou ses engagements antérieurs d'assurer la cohérence des politiques en matière de développement; invite la Commission à accorder aux intérêts commerciaux de l'Union un niveau de priorité élevé par rapport à ses partenaires commerciaux lors des négociations d'accords commerciaux et à assurer une meilleure coordination intra et interinstitutionnelle pour ce qui concerne les questions commerciales; encourage dès lors les autres secteurs politiques à tenir plus souvent compte des effets, soit négatifs, soit positifs, que les politiques d'autres domaines risquent d'avoir sur la politique commerciale;

8. Encourages other political disciplines to take into consideration more often how other policy areas could on the one hand negatively affect, and on the other hand positively contribute to, trade policy; suggests to other political disciplines to also introduce binding dispute settlement mechanisms into their multilateral organisations;
8. encourage les autres disciplines politiques à tenir plus fréquemment compte, d’une part, des répercussions négatives potentielles d’autres domaines politiques sur la politique commerciale et, d’autre part, de leurs contributions à la politique commerciale; propose d’introduire des mécanismes contraignants de règlement des différends dans les organisations multilatérales compétentes pour ces autres disciplines politiques;

It was in response, I think, to the Manhattan voyage through the Northwest Passage, and both governments have taken even-handed positions, shall we say, as to the transit of American ships through the Arctic.
Si je ne m'abuse, c'était en réaction à la traversée du passage du Nord-Ouest par le Manhattan; les deux gouvernements ont adopté une position impartiale, si on peut dire, en ce qui concerne la traversée de l'Arctique par des navires américains.

The Common Position of the European Union, as adopted on the occasion of the 2005 review conference, remains, unchanged, the basis of these even-handed positions by the EU.
La position commune de l’Union européenne, telle qu’adoptée à l’occasion de la conférence d’examen de 2005, demeure à la base de ces positions équilibrées de l’UE.

The Bloc, on the other hand, posits that Quebec itself is a nation and that it is a nation extraneous to Canada.
Le Bloc, par contre, prétend que le Québec en soi forme une nation et que cette nation existe indépendamment du Canada.

I can travel throughout my own riding of Avalon and witness first-hand positive initiatives that are producing solid economic activities which in turn are creating secure employment opportunities.
En parcourant ma circonscription, Avalon, je peux voir de mes yeux les initiatives dynamiques qui ont suscité des activités économiques productives, celles-ci créant à leur tour des emplois stables.

Having said that, I find there is incredible incoherence in taking, on the one hand, positive measures concerning maritime security and, on the other hand, effectively destroying these with the decision on self-handling.
Je trouve qu’il y a quand même une incroyable incohérence à prendre, d’un côté, des mesures positives qui concernent la sécurité maritime et à les détruire, de fait, de l’autre, avec la décision de l’autoassistance.

In summary, I am of the view that the present common position, including the amendment by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, can be considered an even-handed position on the market development of the postal services.
Monsieur le Président, je dirais, pour conclure, que j'estime que la position commune, assortie de la modification proposée par la Commission, est une position équilibrée en matière d'évolution du marché des services postaux.

On the other hand, positive early life experiences tend to produce more intelligent, caring and responsible citizens.
Par contre, des expériences positives aux premiers stades de la vie favoriseront le développement de citoyens plus intelligents, plus attentifs aux besoins des autres et plus responsables.