Vertaling van "hand rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Madam Speaker, does the member of the Bloc see this a larger pattern of the current government taking public money away from the public good and putting it into private hands rather than back into communities?
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Madame la Présidente, la députée du Bloc trouve-t-elle que le gouvernement a pris l'habitude de détourner des deniers publics destinés à servir le bien public pour les confier à des intérêts privés plutôt que de les remettre aux collectivités?

It will be extremely helpful to us because we are now getting information first-hand rather than third-hand or fourth-hand.
Cela nous sera très utile car nous disposerons ainsi d'informations de première main et non pas de troisième ou de quatrième main.

It seems to come across to us that government's goal is to take dollars from taxpayers and put them into private hands rather than into public hands with these programs.
Il nous apparaît que le gouvernement semble vouloir prendre l'argent des contribuables et le remettre en des mains privées plutôt que de le confier à des fonds publics pour mettre en oeuvre ces programmes.

What you're saying is these are essentially left in private hands rather than in government hands to decide which community or which part of the community will benefit from these kinds of investments.
Vous dites que cela est laissé entièrement au secteur privé et que le gouvernement n'intervient pas pour décider quelle collectivité ou quelle partie d'une collectivité bénéficiera de ce genre d'investissements.

The appointment of Baroness Ashton, in particular, as a currently serving Commissioner must have been a source of particular happiness for President Barroso, though this must not afford an opportunity for the Commission to assume greater power in its hands rather than in the hands of the democratic institutions of Europe.
La nomination de la baronne Ashton, en particulier en tant que commissaire en activité, doit avoir été une source de satisfaction spéciale pour le président Barroso, quoique cela ne doive pas fournir à la Commission l’occasion de s’arroger plus de pouvoirs que les institutions démocratiques européennes.

I genuinely believe that we should be sending a delegation to Colombia to see the actual situation at first hand, rather than holding a dialogue with them.
Je pense sincèrement que nous devrions envoyer une délégation en Colombie, chargée de constater pour elle-même la situation, plutôt que de mener un dialogue avec les autorités.

On the one hand, rather than expressing its support for the multilateral approach in general, it preferred to express its position specifically on the work under way in the IMF and the OECD, which I have just mentioned.
D'une part, plutôt que de s'exprimer en termes de soutien à l'approche multilatérale en général, il a souhaité que l'on s'exprime spécifiquement sur les travaux en cours au sein du FMI et de l'OCDE, que je viens de citer.

On the other hand, rather than referring to the use of the existing instruments, and once again taking a more general approach, the Council thought it more appropriate to adopt as a basic principle the use of national instruments and EU instruments, if necessary.
D'autre part, plutôt que de faire référence à l'utilisation des instruments existants, et également de manière un peu générale, le Conseil a pensé plus approprié d'adopter le recours aux instruments nationaux et à ceux de l'Union, si nécessaire, comme principe de base.

If America and Europe work hand in hand rather than confronting each other, we can really get things moving.
Si l’Amérique et l’Europe travaillent main dans la main plutôt que dans la confrontation, les choses pourront réellement bouger.

So I find it very difficult to accept that somehow there's a need for time to ask the Auditor General additional questions (0920) The Chair: I ask you to focus on the issue at hand, rather than trying to raise the political stakes around the room.
Je trouve donc très difficile d'accepter le fait qu'il est nécessaire de passer du temps pour poser des questions supplémentaires à la vérificatrice générale (0920) Le président: Je vous demande de vous concentrer sur la question à l'ordre du jour, au lieu d'essayer de faire monter les enjeux politiques dans toute la salle.