Vertaling van "hand something down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand-me-down [ hand-me-downs ]
décrochez-moi ça

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

four-handed sit-down dentistry concept
technique dentaire dentiste et assistante assis

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions
prendre des décisions judiciaires

down-hand welding | downward welding in the vertical position
soudage en descendant

decision handed down in a specific case
décision in specie

hand down | render
rendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ian Christie, President of Europa Cinemas (supported by the EU MEDIA Programme since 1992, it operates in 629 cities across 68 countries with a total of 1111 cinemas): "It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Ian Christie, président d’Europa Cinemas (qui bénéficie du soutien du programme MEDIA de l’Union européenne depuis 1992, et qui exerce ses activités dans 629 villes situées dans 68 pays, pour un total de 1 111 salles de cinéma): «Il s’agit d’inviter le public à la réflexion, et non simplement de lui proposer des produits à prendre ou à laisser.

I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.
J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.

For instance, if an employer decides after an internal investigation to fire an employee who demonstrated gross negligence, this is not something that will influence the judge in handing down his sentence.
Par exemple, si un employeur décide, après une enquête interne, de congédier un employé qui a fait preuve de négligence grossière, ce n'est pas cela qui va influencer le juge dans le prononcé de son jugement.

What the House wanted [when the CBO was created] was basically a manhole in which Congress would have a bill or something and it would lift up the manhole cover and put the bill down it, and 20 minutes later a piece of paper would be handed up, with the cost estimate, the answer, on it.
Tout ce que la Chambre voulait [lors de la création du Congressional Budget Office] c'était essentiellement d'avoir un service auquel elle pourrait confier l'estimation des coûts des projets de loi, rien de plus.

On the one hand, every one of us, down to every last single Canadian, wants to ensure that if there is something that puts the country in immediate peril, the police officers have every reasonable tool at their disposal to dispose of that threat safely, to ensure that public safety is maintained and that collective order is preserved.
D’une part, nous savons que tous les Canadiens sans exception tiennent à ce que, si jamais le pays était menacé, les policiers disposent de tous les outils raisonnables pour contrer cette menace en toute sécurité, à ce que la sécurité publique soit maintenue et à ce que l’ordre collectif soit préservé.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Naples is serious largely because time has been wasted rather than trying to do something about the guilty verdict handed down by Court of Justice and thus ensuring that waste is managed in line with European legislation, something which we greatly regret.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si la situation à Naples est grave, c’est parce qu’on a perdu du temps au lieu d’essayer de réagir au verdict de culpabilité de la Cour de justice, à savoir essayer de garantir une gestion des déchets conforme à la législation européenne. Nous le regrettons vivement.

– (DE) Mr President, it is surely also the task of the European something-or-other Union to do something to counteract the spread of illnesses closely connected with the way we eat, but I do believe that what the European Union needs to do in the face of Europeans’ pronounced scepticism about genetic engineering and the ruling recently handed down by the WTO is to push for studies of the medium and long-term damage to health done by genetically modified food, in order that the public may be, at last, rather less in the dark about it.
- (DE) Monsieur le Président, il incombe certainement aussi à l’Union européenne - ou quelque chose du genre - d’agir pour contrecarrer l’expansion des maladies étroitement liées à notre alimentation. Néanmoins, je suis convaincu que face au scepticisme prononcé des Européens concernant le génie génétique et la décision récemment rendue par l’OMC, l’UE doit surtout insister pour que soient menées des études sur les dégâts causés à moyen et long terme sur la santé par les aliments génétiquement modifiés, afin que la population soit enfin un peu moins dans le flou à cet égard.

On the one hand, the Commission says that it wants the European Union to become one of the most or the most competitive IT-based economy and, on the other hand, it turns down an application for aid for something that will not now be allocated anywhere else within the European Union.
D’un côté, la Commission dit qu’elle veut que l’Union européenne devienne l’économie la plus compétitive, ou l’une des plus compétitives, basée sur les TI et, d’un autre côté, elle rejette une demande d’aide pour un projet qui, désormais, ne sera attribuée nulle part ailleurs dans l’Union européenne.

I have to tell you I have a hard time believing that. Because I know when I take my little Ford in, whether it's a Tempo or something else, for sure the car dealership writes down the licence number, and sometimes the serial number, and then they hand it back to me and it lists everything that was done.
Parce que, lorsque je me présente au garage avec ma petite Ford, que ce soit une Tempo ou autre chose, vous pouvez être assuré que le concessionnaire note le numéro de la plaque, et parfois, le numéro de série, et lorsqu'il me la rend, il me tend aussi la liste de tout ce qui a été fait.

– (FI) Mr President, I was listening to the debate here just now on European Union citizenship, and at least the latter part of the discussion, which I had the opportunity to follow, showed that we often understand the concept of citizenship as something rather abstract in this way, something handed down from on high, perhaps, which we must do no more than inform the people of.
- (FI) Monsieur le Président, j'écoutais le débat sur la citoyenneté européenne et, du moins, la dernière partie de celui-ci, que j'ai pu suivre, a montré que nous comprenons souvent le concept de citoyenneté comme quelque chose d'assez abstrait, quelque chose qui serait octroyé, peut-être, et pour lequel nous ne devons rien faire de plus que d'en informer les gens.